1 00:02:18,344 --> 00:02:21,856 S mojí dívkou Jimmy Santadio Chce se oženit. 2 00:02:21,927 --> 00:02:24,676 Dvě znepřátelené rodiny. 3 00:02:24,742 --> 00:02:28,799 jako Romeo a Julie Říká, že jsou. 4 00:02:28,869 --> 00:02:32,959 Kdo byli tento Romeo a Julie? Boží potíže. 5 00:02:33,027 --> 00:02:35,361 Rozhodně nejsou sicilští. 6 00:02:43,201 --> 00:02:45,109 jak dlouho to bude trvat? 7 00:02:51,198 --> 00:02:52,659 Tati, milujeme se. 8 00:02:52,733 --> 00:02:55,067 To je nesmysl. Mezi našimi rodinami... 9 00:02:55,133 --> 00:02:57,915 ...hloupé nepřátelství Nemůžeme se kvůli tomu vzít? 10 00:02:57,980 --> 00:03:00,019 miluji to... 11 00:03:00,091 --> 00:03:02,479 Stejně jako jsi miloval mou matku. 12 00:03:07,737 --> 00:03:10,453 Respektoval jsem tvou matku. 13 00:03:10,520 --> 00:03:13,781 Pro muže ze Santadios jak respektujete? 14 00:03:13,847 --> 00:03:16,148 Jak můžeš, když ho neznáš? Mluvíš takhle? 15 00:03:16,214 --> 00:03:20,075 Neznám Santadio není potřeba 16 00:03:21,365 --> 00:03:23,436 Silvio, řekni něco... 17 00:03:23,508 --> 00:03:27,566 Tati, slyšel jsem Jimmyho otce A nebyl jako jeho bratři. 18 00:03:27,635 --> 00:03:29,642 Silvio, jsi ještě velmi nezralý. 19 00:03:29,714 --> 00:03:33,226 Jsou nebezpeční a krutí. 20 00:03:33,297 --> 00:03:35,980 Rose Marie, jsi tak mladá... 21 00:03:36,049 --> 00:03:38,900 Protože si tě moje matka vzala jsem starší. 22 00:03:42,830 --> 00:03:45,284 V nejkrásnější zemi světa žijeme. 23 00:03:45,357 --> 00:03:47,397 Můžeme žít život, jaký chceme. 24 00:03:47,469 --> 00:03:50,185 Jediné, co chci, je Jimmy Santadio. 25 00:03:50,252 --> 00:03:52,422 prostě to chci. 26 00:03:52,491 --> 00:03:54,662 Jestli si ji nemůžu vzít spáchám sebevraždu. 27 00:03:54,731 --> 00:03:57,065 chceš tohle? 28 00:03:57,130 --> 00:04:00,511 Tohle bych nikdy nechtěl. Život je požehnání. 29 00:04:06,983 --> 00:04:09,535 Tati, prosím, nemluv s Jimmym. nech mě 30 00:04:09,606 --> 00:04:11,166 Alespoň některým věcem rozumím. 31 00:04:11,238 --> 00:04:14,270 Silvio, jsi moje naděje... 32 00:04:14,340 --> 00:04:17,274 ...jsi moje hrdost. 33 00:04:17,348 --> 00:04:20,031 Jste můj biolog. 34 00:04:24,866 --> 00:04:26,840 Kde je Rose Marie? Nebude jíst? 35 00:04:26,913 --> 00:04:28,768 Říká, že není networker. 36 00:04:28,833 --> 00:04:30,905 Pak je ve svém pokoji zůstane. 37 00:04:30,976 --> 00:04:32,633 Nebude tu dlouho. 38 00:04:32,703 --> 00:04:36,117 Chci, aby mě moji synové poslouchali Nejsem tak hloupý, abych čekal. 39 00:04:36,190 --> 00:04:37,532 Znáš strýčka... 40 00:04:37,598 --> 00:04:39,539 Jimmy Santadio, tvůj starý přítel Spolupracuje s Groneveltem. 41 00:04:39,613 --> 00:04:42,427 Rodinný hotel v Las Vegas Xanaduův partner. 42 00:04:42,492 --> 00:04:43,702 Vždycky jsi chtěl ten hotel. 43 00:04:43,772 --> 00:04:45,681 Teď si můžeme vzít polovinu. 44 00:04:45,756 --> 00:04:47,926 Červená oběť pro Hotel Xanadu Nemůžu. 45 00:04:47,994 --> 00:04:51,441 Pro mír do Santadios Nabídl jsem spoustu návrhů... 46 00:04:51,514 --> 00:04:53,368 Jimmy a Roe opravdu Pokud se milují... 47 00:04:53,433 --> 00:04:55,375 Dokáže spojovat rodiny. 48 00:04:55,449 --> 00:04:57,237 Toto nepřátelství může skončit. 49 00:04:57,304 --> 00:05:00,532 Silvio, v mnoha lidech Máš srdce, které neexistuje. 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,453 Neboj se o svou sestru. 51 00:05:02,519 --> 00:05:04,373 Pár měsíců trpí a zapomíná. 52 00:05:04,438 --> 00:05:06,292 Můj otec má pravdu. Časem zapomíná. 53 00:05:06,357 --> 00:05:08,626 - Rodiny si navzájem ubližují. - Nepřátelé se radují. 54 00:05:08,692 --> 00:05:10,579 kdokoli u tohoto stolu Vstoupíme se Santadios... 55 00:05:10,644 --> 00:05:12,585 ...nechci prohrát v krvavé válce. 56 00:05:12,659 --> 00:05:14,415 Poslouchej svého otce a Drž se od toho, ano? 57 00:05:14,483 --> 00:05:17,646 Přestaň se předvádět... Poslouchej mého otce. 58 00:05:17,714 --> 00:05:19,623 Bez toho, aby se tito dva do sebe zamilovali Nejprve se Santadios... 59 00:05:19,698 --> 00:05:22,185 ...měl jsem věci napravit. 60 00:05:25,263 --> 00:05:26,190 Tady s dobrými úmysly... 61 00:05:26,255 --> 00:05:28,164 pojď se seznámit se svým otcem Jdeš, Silvio. 62 00:05:28,238 --> 00:05:31,303 abych vám pomohl udělám pro vás maximum. 63 00:05:31,373 --> 00:05:36,903 Myslím vaši sestru Opravdu tě miluji. 64 00:05:36,972 --> 00:05:39,524 Zachraňte ho ode všeho na tomto světě Mám to moc ráda. 65 00:05:39,595 --> 00:05:41,896 Jediná věc, která přesvědčí tvého otce Tou osobou jste vy. 66 00:05:41,963 --> 00:05:43,718 Poslouchají vás. 67 00:05:44,746 --> 00:05:47,200 Můj otec Santadios nevěří. 68 00:05:47,273 --> 00:05:49,215 Mnohokrát se smířit s rodinou... 69 00:05:49,288 --> 00:05:50,216 ...������. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,189 -Silvio... -Roe... 71 00:05:52,263 --> 00:05:53,823 Nech mě to dokončit. 72 00:05:55,559 --> 00:05:58,787 Mnoho lidí sdílet moc �navrhl... 73 00:05:58,853 --> 00:06:01,634 Silvio, můj příteli, naši otcové staří lidé. 74 00:06:01,700 --> 00:06:04,001 Kromě boje Oni nic nevědí. 75 00:06:04,068 --> 00:06:06,718 Tohle je stará sicilská Cosa Nostra tradice... 76 00:06:06,787 --> 00:06:10,462 Jsme mladí, můžeme je překonat. 77 00:06:10,530 --> 00:06:12,252 Díváme se na věci z jiné perspektivy. 78 00:06:12,321 --> 00:06:15,550 Hotel Xanadu v Las Vegas polovina je moje. 79 00:06:15,616 --> 00:06:18,746 Co chtěl Rose Marie Můžu dát všechno. 80 00:06:18,815 --> 00:06:20,603 Krásný dům, šaty... 81 00:06:20,670 --> 00:06:22,677 dítě? 82 00:06:22,750 --> 00:06:24,124 Hodně miminek. 83 00:06:30,427 --> 00:06:32,216 Budeme mít krásný život. 84 00:06:32,284 --> 00:06:34,585 Všechno bude perfektní. 85 00:06:36,729 --> 00:06:37,492 Co se stane s tvými bratry? 86 00:06:37,562 --> 00:06:41,073 Moji bratři nám rozumí a znají Rose Marii. 87 00:06:41,144 --> 00:06:42,420 Milují ho stejně jako já. 88 00:06:42,488 --> 00:06:44,626 Jen můj otec... 89 00:06:44,696 --> 00:06:46,899 Nic nás nemůže rozdělit Silvio. 90 00:06:48,022 --> 00:06:49,484 Já to vidím. 91 00:06:52,885 --> 00:06:56,048 Podívej, Jimmy... 92 00:06:56,116 --> 00:06:59,410 Je tak hezké tě znát jsem moc ráda. 93 00:06:59,475 --> 00:07:01,449 Já taky. 94 00:07:02,418 --> 00:07:05,733 Naši otcové objímají svá vnoučata když to dostaneš... 95 00:07:05,809 --> 00:07:08,045 ...to se zbaví žárlivosti. 96 00:07:09,359 --> 00:07:11,115 Všechno bude v pořádku. 97 00:07:11,183 --> 00:07:13,768 Můj otec mě bude poslouchat. 98 00:07:36,776 --> 00:07:39,775 Tohle je on, Silvio. 99 00:07:39,847 --> 00:07:41,537 Malý chlapec. 100 00:07:41,606 --> 00:07:43,067 Jejich dcera odvede Jimmyho pryč. 101 00:07:43,142 --> 00:07:44,832 Vezmou nás i Clericuzios. 102 00:07:44,901 --> 00:07:46,624 Pojďme zabít. 103 00:07:46,692 --> 00:07:48,252 K čertu s tím. 104 00:09:06,285 --> 00:09:10,626 Dominiku, co mám říct? Nevím. 105 00:09:11,787 --> 00:09:14,721 Já vím, Virginio. Já vím, Sophie. 106 00:09:14,794 --> 00:09:19,811 Byl to velmi hodný kluk. Byl přátelský a milý. 107 00:09:19,880 --> 00:09:22,018 Byl také velmi chytrý. 108 00:09:22,088 --> 00:09:24,902 na Kolumbijské univerzitě Studoval biologii. 109 00:09:24,967 --> 00:09:28,479 umíš přemýšlet? Můj syn studuje biologii. 110 00:09:28,550 --> 00:09:31,331 Santadios řekl, že nás oklamali. myslí si. 111 00:09:31,396 --> 00:09:32,476 A pak přišly kondolence Přejí si. 112 00:09:32,549 --> 00:09:34,556 Giorgio. 113 00:09:36,803 --> 00:09:39,169 Jsi dobrý přítel, Virginio. 114 00:09:39,234 --> 00:09:42,648 Ty a tvoje žena... hodně Je tam jídlo. 115 00:09:42,721 --> 00:09:44,630 Jezte něco, prosím. 116 00:09:47,264 --> 00:09:49,151 - Děkuji, Sophie. - Nemáš zač. 117 00:09:55,549 --> 00:09:58,865 Vyjadřujeme své myšlenky veřejně nemůžeme vysvětlit. 118 00:09:58,940 --> 00:10:01,274 balazzos náš přítel. 119 00:10:01,340 --> 00:10:04,089 Co se stalo, kdo to udělal? Měli by vědět, co jsi udělal. 120 00:10:06,618 --> 00:10:10,894 Jimmy Santadio dorazil. Neozbrojený a nechráněný. 121 00:10:10,969 --> 00:10:12,823 Řekl, že chce vypadat výjimečně. 122 00:10:12,888 --> 00:10:16,019 Řekni mu, na dně moře Uvidí, co je to soukromá schůzka. 123 00:10:16,088 --> 00:10:19,534 Ne, ne, setkám se s ním. 124 00:10:45,902 --> 00:10:47,276 Otec. 125 00:10:56,267 --> 00:10:58,655 Don Clericuzio. 126 00:10:58,730 --> 00:11:01,118 Jestli za to můžou Santadios... 127 00:11:01,194 --> 00:11:03,811 Pokud si myslíte, že je... Můžeš si se mnou dělat, co chceš. 128 00:11:03,881 --> 00:11:05,921 Mluvil jsem s otcem. 129 00:11:05,993 --> 00:11:07,999 Takový příkaz nedal. 130 00:11:08,072 --> 00:11:10,460 Jejich zapojení do tohoto podnikání Ne, tati. 131 00:11:10,535 --> 00:11:11,713 Ne. 132 00:11:11,782 --> 00:11:13,724 Můj otec... 133 00:11:13,798 --> 00:11:16,480 ...můj otec se bude řídit všemi vašimi návrhy. Řekl, že si to ještě rozmyslí. 134 00:11:16,549 --> 00:11:20,803 Řekněte mi také o svých dcerách Dal mi souhlas, abych se oženil. 135 00:11:36,000 --> 00:11:38,203 Rose-Marie... 136 00:11:38,271 --> 00:11:41,139 ...můžeš si ho vzít... 137 00:11:41,213 --> 00:11:42,936 ...ale ne v tomto domě. 138 00:11:43,005 --> 00:11:45,525 Kromě kohokoli z této rodiny... 139 00:11:45,597 --> 00:11:47,320 ...to se nestane. 140 00:11:47,388 --> 00:11:49,078 Řekni svému otci po tom snu... 141 00:11:49,147 --> 00:11:51,601 ...sejdeme se a promluvíme si o podnikání. 142 00:11:51,674 --> 00:11:53,462 Děkuju. 143 00:11:53,530 --> 00:11:57,239 Děkuji, Done Clericuzio, rozumím. 144 00:11:57,305 --> 00:11:59,825 Včera v našem Palm Springs Bude to u nás doma. 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,079 Po tomto incidentu Není to brzy? 146 00:12:08,309 --> 00:12:10,862 Jsem těhotná, tati. 147 00:12:12,469 --> 00:12:14,607 Má drahá dcero... 148 00:12:14,676 --> 00:12:16,617 ...jsi velmi mladý. 149 00:12:16,691 --> 00:12:19,308 Dáme mu jméno Silviyo. 150 00:12:19,378 --> 00:12:22,476 Dobře, dobře, dobře. 151 00:12:24,560 --> 00:12:27,658 Tati, prosím vrať se. 152 00:12:27,728 --> 00:12:30,793 Promiňte, nemůžu to udělat. Nechtěj mě na to. 153 00:12:30,862 --> 00:12:32,552 Ale někdo musí přijít. 154 00:12:32,622 --> 00:12:35,077 Někdo mě vzal k Jimmymu Musí být doručeno. 155 00:12:38,989 --> 00:12:43,210 Naše rodina Pipi bude reprezentovat. 156 00:12:43,275 --> 00:12:46,176 Je to můj synovec. Bude s vámi tančit. 157 00:12:46,250 --> 00:12:48,519 Pippi miluje tanec. 158 00:12:55,527 --> 00:12:59,268 budu tam. Pokud Jimmy ty Pokud to nedostane... 159 00:12:59,334 --> 00:13:01,373 ...utíkáme spolu zvenčí. 160 00:13:04,836 --> 00:13:06,691 Děkuju. 161 00:13:49,271 --> 00:13:51,180 Budu tančit s Pipi. 162 00:13:56,021 --> 00:13:58,868 RoseMarie, Ty jsi přesně já. 163 00:13:58,932 --> 00:14:01,298 Byl takový, když byl malý... 164 00:14:01,363 --> 00:14:03,250 ...kdybych věděl, že to bude krásné Bože můj! 165 00:14:04,786 --> 00:14:07,120 Usmíříte rodiny jo, Pipi? 166 00:14:07,186 --> 00:14:09,935 Nech to na mně, Rose Marie. 167 00:14:27,051 --> 00:14:30,050 Moc krásný sen, Don Santadio... 168 00:14:32,458 --> 00:14:35,206 Stejně jako tento krásný pár... 169 00:14:35,273 --> 00:14:38,468 ...naše rodiny by se měly také obejmout. 170 00:14:38,536 --> 00:14:41,056 Udělal jsi dobře, že jsi přišel na obřad. 171 00:14:42,247 --> 00:14:44,286 Teď mě vezmi nahoru. 172 00:14:45,510 --> 00:14:48,160 Dobrý. Pippi je sleduje tančit. 173 00:14:48,229 --> 00:14:50,912 Tady, kromě hodin Není nic. 174 00:14:50,980 --> 00:14:53,248 V koupelně nic není. 175 00:14:53,315 --> 00:14:55,900 Gino zajistí, že vaše auto z půjčovny bude čisté. Řekl, že ano. 176 00:15:00,641 --> 00:15:02,102 Vidět Pippi po jejím snu Řekl, že to chce. 177 00:15:02,177 --> 00:15:03,770 Pak dejte své dárky rodině může dát. 178 00:15:03,841 --> 00:15:05,782 s dárky může zůstat tady. 179 00:15:05,856 --> 00:15:07,416 Nepotřebujeme hloupé hodiny. 180 00:15:07,488 --> 00:15:09,462 Každá nestojí ani za pět tisíc. 181 00:15:17,916 --> 00:15:19,738 Král je vždy králem. 182 00:15:19,804 --> 00:15:21,908 jednou každou noc dost. 183 00:15:23,547 --> 00:15:25,717 Ano, teď je ten správný čas. 184 00:15:27,097 --> 00:15:29,201 Teď uvidíme, kdo to chytne? Jste připraveni? 185 00:15:33,080 --> 00:15:35,348 Ty jsi další, Pippi. 186 00:15:37,430 --> 00:15:39,372 Dobrou noc všem. 187 00:15:49,234 --> 00:15:51,121 - Hej, co chceš? - Přicházím z technické služby. 188 00:15:51,187 --> 00:15:52,713 Přišel jsem koupit generátor. 189 00:15:52,786 --> 00:15:55,174 - Jsou dvě hodiny ráno. - Podívej, mám problém. 190 00:15:55,249 --> 00:15:57,899 Dostal jsem práci v Riverside, Musím se tam dostat brzy. 191 00:16:23,368 --> 00:16:27,261 Tohle je pro tvého bratra Jimmyho. Perfektně se hodí do ložnice. 192 00:16:27,335 --> 00:16:28,928 Dejte mi to hned. 193 00:16:28,999 --> 00:16:31,965 Už je pozdě. Slyšel jsem docela hluk. 194 00:16:32,038 --> 00:16:33,979 Jimmy a Rose Marie Už se dostali do třetího kola. 195 00:16:34,053 --> 00:16:36,922 Krásné hodinky, Pipi. Budu ho nosit s hrdostí. 196 00:16:46,721 --> 00:16:48,150 � dvě nahoru? 197 00:16:48,225 --> 00:16:49,850 V ložnici. 198 00:16:54,175 --> 00:16:56,030 Pojď, musíme si pospíšit. 199 00:17:01,469 --> 00:17:02,613 Jdeme. 200 00:17:47,855 --> 00:17:49,513 Ne tady, venku. 201 00:17:49,583 --> 00:17:52,713 To musí být vtip. Dělají si srandu. 202 00:17:54,189 --> 00:17:57,057 Neopouštěj mě. 203 00:17:57,132 --> 00:17:59,465 Ne, ne, neopouštěj mě. 204 00:17:59,532 --> 00:18:01,418 Ven. 205 00:18:05,130 --> 00:18:09,885 Pipi. Giorgio, Petie, Vincent. co se děje? 206 00:18:09,960 --> 00:18:11,388 jsi blázen? 207 00:18:11,463 --> 00:18:14,430 Prosím, je to šílenství nedělej to. 208 00:18:16,774 --> 00:18:17,886 Pipi. 209 00:18:21,029 --> 00:18:23,101 Pippi, prosím. 210 00:18:23,173 --> 00:18:24,514 Ne Pippi, prosím ne, Prosím ne. 211 00:18:26,052 --> 00:18:27,840 Vraťte se. 212 00:19:51,689 --> 00:19:53,598 Kolik to bylo lidí? pamatuješ? 213 00:19:56,552 --> 00:19:58,275 Byli maskovaní? 214 00:20:02,406 --> 00:20:04,740 Ano. 215 00:20:04,805 --> 00:20:08,862 o tom, kdo jsou Máte nějaké nápady? 216 00:20:13,987 --> 00:20:16,637 neboj se. Budeme vás chránit. 217 00:20:22,016 --> 00:20:24,437 Váš otec nepřišel na jeho svatbu. odkud? 218 00:20:28,350 --> 00:20:30,684 Ale jeho synovec, Joseph De Lena, dorazil, je to pravda? 219 00:20:30,750 --> 00:20:33,596 Chytil kytici. 220 00:20:33,660 --> 00:20:35,602 Pak odešel. 221 00:20:35,676 --> 00:20:37,780 Musíte s námi spolupracovat. 222 00:20:40,826 --> 00:20:42,451 Dovolte nám domluvit si schůzku do naší kanceláře... 223 00:20:42,522 --> 00:20:44,431 ... mluvme pohodlněji. 224 00:20:44,506 --> 00:20:47,255 Tam u domu tvého otce budete mít větší pohodlí. 225 00:20:51,191 --> 00:20:53,362 Je tu ještě jedna věc. 226 00:20:53,431 --> 00:20:55,699 Proč tě nechat žít? Myslíte, že ano? 227 00:21:09,873 --> 00:21:12,360 Pošlu tě na Sicílii. 228 00:21:12,433 --> 00:21:14,124 Pro vaši bezpečnost. 229 00:21:16,656 --> 00:21:18,760 Carla ti pomůže připravit se vůle. 230 00:21:19,855 --> 00:21:22,472 Jsem tvoje dcera. Silvio byl můj bratr. 231 00:21:22,541 --> 00:21:24,329 Nikdy bych tě nezradil. 232 00:21:24,398 --> 00:21:26,372 Stát se vás snaží přimět mluvit... 233 00:21:26,444 --> 00:21:29,739 Udělá vše, co může. 234 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Rose-Marie! 235 00:21:42,343 --> 00:21:46,499 Příjmení Clericuzio pro vás Bude lepší to nést. 236 00:21:46,567 --> 00:21:47,973 I pro vašeho syna. 237 00:21:48,038 --> 00:21:50,493 Můj syn? pro vás co to bude znamenat? 238 00:21:50,566 --> 00:21:52,027 Prokletí příjmení Santadio... 239 00:21:52,101 --> 00:21:53,693 Je to bolestivé kvůli... Nechci, aby trpěl. 240 00:21:53,764 --> 00:21:56,578 Co mu mám říct? Mám říct, že jsi bastard? 241 00:21:56,643 --> 00:21:59,937 Je to Clericuzio. To je důležité. 242 00:22:17,213 --> 00:22:20,595 Dobře, Santadios, Silviyo. Co když nezabil? 243 00:22:20,669 --> 00:22:22,643 Na tom nezáleželo. 244 00:22:22,715 --> 00:22:25,432 Líbí se mi ten hloupý spád událostí. nešlo to. 245 00:22:25,499 --> 00:22:27,603 Mohlo by nás to v budoucnu dostat do problémů. 246 00:22:27,674 --> 00:22:31,022 Jen další válka Byli jsme přeneseni do času. 247 00:22:31,097 --> 00:22:33,201 Buďte ve střehu. 248 00:22:33,272 --> 00:22:35,410 Neodtrhávejte se od faktů. 249 00:22:35,479 --> 00:22:37,999 Poznej sám sebe. 250 00:23:17,931 --> 00:23:20,745 Vítejte v Xanadu, posaďte se prosím. 251 00:23:21,930 --> 00:23:24,263 Teddy, přines šampaňské panu De Lena. 252 00:23:24,329 --> 00:23:25,256 Nyní, pane. 253 00:23:25,321 --> 00:23:27,328 Líbilo se vám představení? 254 00:23:27,400 --> 00:23:29,375 Nejkrásnější na světě ženy. 255 00:23:29,447 --> 00:23:32,130 Máte pravdu. Který chcete? 256 00:23:32,199 --> 00:23:35,427 Nepřišel jsem do Las Vegas kvůli sexu Pane Gronevelte. 257 00:23:35,493 --> 00:23:40,290 Pippi, asi mě neznáš. Já jsem hejtmani, starostové... 258 00:23:40,356 --> 00:23:43,105 ...vítám lékaře, senátory, Všichni chtějí sex. 259 00:23:43,171 --> 00:23:44,480 Každý chce sex. 260 00:23:44,547 --> 00:23:46,968 Jak se má poslední dívka? 261 00:23:47,042 --> 00:23:48,929 Vanessa. 262 00:23:48,993 --> 00:23:50,902 Opravdový princ... 263 00:23:50,977 --> 00:23:54,456 a neuvěřitelně stimulující Vypráví příběhy. 264 00:23:56,735 --> 00:24:01,371 Nebo všichni Clericuzios? chtít? 265 00:24:03,741 --> 00:24:05,715 Ne. Ne, pane Gronevelte. 266 00:24:05,789 --> 00:24:07,698 Clericuzios jsou vaši Nechce váš hotel. 267 00:24:07,772 --> 00:24:11,447 Patří pouze Santadios Chceme 49 procent. 268 00:24:11,515 --> 00:24:13,935 Můžete si nechat 51 procent chceme. 269 00:24:14,010 --> 00:24:15,603 Don je velmi štědrý. 270 00:24:15,674 --> 00:24:18,607 Don se stará o vaše zkušenosti. 271 00:24:18,680 --> 00:24:20,883 Chceme jen svůj vlastní podíl. 272 00:24:20,952 --> 00:24:22,893 Pokračujete ve správě hotelu budeš... 273 00:24:22,967 --> 00:24:25,649 ...ale jsi pod naší ochranou. 274 00:24:30,900 --> 00:24:33,420 Mýlíte se hned na začátku... 275 00:24:33,492 --> 00:24:34,801 ..jaký je jeho příběh? 276 00:24:34,868 --> 00:24:37,322 Co sem nedostaneš Je to jediná dívka. 277 00:24:37,395 --> 00:24:39,598 Stále čte. 278 00:24:39,666 --> 00:24:41,357 Na univerzitě v Nevadě. 279 00:24:41,426 --> 00:24:45,221 Ani s ženami, ani s muži má zájem. 280 00:24:45,296 --> 00:24:48,110 S ní před půlnocí budu tančit. 281 00:24:48,175 --> 00:24:50,444 Jste velmi sebevědomý. 282 00:24:50,511 --> 00:24:53,063 Tančím dobře. 283 00:25:03,339 --> 00:25:06,371 Je pozdě. 284 00:25:06,442 --> 00:25:09,027 Musím připravit úkol. 285 00:25:09,097 --> 00:25:11,104 Jaký obr? 286 00:25:11,177 --> 00:25:13,664 O básníkovi. 287 00:25:13,736 --> 00:25:16,124 Federico Garcia Lorca. 288 00:25:16,200 --> 00:25:21,119 "Zelená, miluji tě zelená." 289 00:25:21,190 --> 00:25:24,734 "Vítr je zelený, větve jsou zelené." 290 00:25:24,804 --> 00:25:27,487 "Loď na moři... Kůň na hoře...“ 291 00:25:27,556 --> 00:25:31,384 na univerzitě v Nevadě To tě učí? 292 00:25:31,459 --> 00:25:34,328 K čemu to bude? 293 00:25:34,401 --> 00:25:36,092 V budoucnu budu učitelem. 294 00:25:36,161 --> 00:25:37,054 wow... 295 00:25:37,120 --> 00:25:40,665 K mým učitelům Nevypadáš vůbec stejně. 296 00:25:40,736 --> 00:25:43,037 Byli jako jeptišky. 297 00:25:48,701 --> 00:25:50,555 Dříve Gronevelt's z jejich vil... 298 00:25:50,621 --> 00:25:53,205 ...byli jste někdy v nějakém? 299 00:25:53,276 --> 00:25:55,131 Ne. 300 00:25:55,196 --> 00:25:56,919 Las Vegas to moc nepřipomíná. 301 00:25:59,514 --> 00:26:02,131 Je to velmi odlehlé. 302 00:26:02,201 --> 00:26:07,121 Žádné neony, žádný provoz. Není to přeplněné. 303 00:26:07,192 --> 00:26:12,144 Jen palmy, hvězdy a Je tu černočerná obloha. 304 00:26:12,215 --> 00:26:14,319 To bylo taky od Lorcy? 305 00:26:14,390 --> 00:26:17,771 Ne, je to od Jessupa. 306 00:26:17,844 --> 00:26:19,818 Toto je moje příjmení. 307 00:26:22,099 --> 00:26:26,735 Moc rád vás poslouchám jde. Mluvíš jako poezie. 308 00:26:32,432 --> 00:26:34,919 Pojďme dovnitř. Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 309 00:26:34,992 --> 00:26:37,708 Řekl jsem ti to. �pohyb Musím končit. 310 00:26:37,775 --> 00:26:39,563 Prosím, uděláme jen jednu prohlídku. 311 00:26:39,630 --> 00:26:43,557 Je to velmi krásné. mramorová podlaha, stěny pokryté hedvábím. 312 00:26:43,629 --> 00:26:47,425 Víte, pane De Leno, Tyhle věci mě moc neovlivňují. 313 00:26:47,499 --> 00:26:50,019 Bez ohledu na to, s tebou Nepůjdu spát. 314 00:26:50,091 --> 00:26:51,400 Pokud je to to, co očekáváte, samozřejmě. 315 00:26:51,467 --> 00:26:54,281 se mnou až do svatby měl bys jít spát... 316 00:26:54,346 --> 00:26:55,774 ...nechci. 317 00:27:42,907 --> 00:27:45,240 - Jak stará je naše nevěsta? - 22 let. 318 00:27:45,306 --> 00:27:47,477 Od dětství Tvrdě pracuje. 319 00:27:47,545 --> 00:27:49,333 Jeho známky jsou velmi vysoké. Jaké lekce máš... 320 00:27:49,401 --> 00:27:50,416 ...řekl jsem, že je to vysoké? 321 00:27:50,488 --> 00:27:53,008 - Jsi výstavní holka? - Jsem tanečnice. 322 00:27:53,080 --> 00:27:56,374 - Její je velmi odlišná, nechodí nahoře bez. -Pippi. 323 00:27:56,438 --> 00:27:58,576 je to tak. Jste talentovaný. Nemusíte se svlékat. 324 00:27:58,646 --> 00:28:00,817 Každopádně už by to dělat neměl nebude potřeba. 325 00:28:00,885 --> 00:28:02,673 Myslíte si, že vaše žena vlastní Enklávu? Bude milovat? 326 00:28:02,740 --> 00:28:05,423 V Enklávě? 327 00:28:05,492 --> 00:28:07,596 takže rodina Clericuzio V Bronxu... 328 00:28:07,667 --> 00:28:09,554 ...to vše na ploše 40 dekárů vlastností... 329 00:28:09,618 --> 00:28:10,698 ...poskytuje kontrolu. 330 00:28:10,771 --> 00:28:15,276 Jsem zodpovědný za tuto práci. Něco jako starosta. 331 00:28:15,345 --> 00:28:17,068 Takže Nalene, můj otec je tvůj Protože v Enklávě bude šťastný... 332 00:28:17,136 --> 00:28:19,339 ...nejsem si tak jistý. 333 00:28:19,408 --> 00:28:23,204 Není to moc rušné místo. jeden za jednoho Není tam ani restaurace. 334 00:28:23,279 --> 00:28:24,805 Nejdřív mi udělej tohle Měl říct. 335 00:28:24,878 --> 00:28:27,560 nemají mnoho společného Manželství dvou lidí... 336 00:28:27,630 --> 00:28:29,636 Počkejte na nás Máme hodně společného, strýčku. 337 00:28:29,709 --> 00:28:31,203 milujeme se. 338 00:28:31,277 --> 00:28:33,032 Vždy se chci vdát, existuje řád Chcete, abych to nainstaloval. 339 00:28:33,099 --> 00:28:35,073 Neřekl jsem to bez mého svolení. 340 00:28:35,147 --> 00:28:37,863 A to je teprve týden s osobou, kterou znáte. 341 00:28:37,930 --> 00:28:39,785 A s výstavní dívkou. 342 00:28:39,850 --> 00:28:42,980 S vaším svolením jsou tyto Nemusím poslouchat. 343 00:28:43,048 --> 00:28:44,836 -Počkej chvíli... - Chci jít, Pippi... 344 00:28:44,904 --> 00:28:46,759 - Počkejte chvilku. - Ne, myslím, že bychom měli jít. 345 00:28:46,824 --> 00:28:48,481 Ne... nemůžete jít. 346 00:28:48,551 --> 00:28:50,111 Posaďte se. 347 00:28:51,590 --> 00:28:53,499 Posaďte se. 348 00:28:59,908 --> 00:29:02,590 Dobře, Pippi. 349 00:29:02,658 --> 00:29:05,919 Done, přemýšlej předem Dostal tvůj dárek. 350 00:29:07,777 --> 00:29:09,915 Zde je listina vašeho nového domova. 351 00:29:09,984 --> 00:29:13,082 inkasní kancelář Budete to vlastnit. 352 00:29:14,431 --> 00:29:15,805 Ve Vegas? 353 00:29:15,871 --> 00:29:18,042 Přibližně 100 tisíc dolarů ročně příjem... 354 00:29:18,110 --> 00:29:19,964 a je toho víc. Je to povýšení, Pippi. 355 00:29:20,029 --> 00:29:21,273 V Las Vegas? 356 00:29:21,341 --> 00:29:23,991 Máte krásný dům s bazénem Stane se to. 357 00:29:24,061 --> 00:29:25,970 Prostě obyčejný chlap v Bronxu Je mnohem krásnější než doma. 358 00:29:26,043 --> 00:29:27,766 věř mi. 359 00:29:33,689 --> 00:29:36,056 Za všechno, co jsi udělal Dlužíme vám to. 360 00:29:38,615 --> 00:29:41,102 Nic na tom nemůže změnit. 361 00:29:47,029 --> 00:29:49,712 Vítejte v naší rodině. 362 00:29:54,835 --> 00:29:57,419 Velký. Pojď do Vegas Pojďme se napít. 363 00:30:23,690 --> 00:30:25,599 Počkej, ještě jsi to neudělal. 364 00:30:25,674 --> 00:30:28,390 Pippi, tohle místo je úžasné. 365 00:30:32,007 --> 00:30:34,560 Tady to je. 366 00:30:36,262 --> 00:30:38,531 Není to skvělé? Je to velmi příjemné. 367 00:30:38,598 --> 00:30:40,124 Zdobené, ani koberec, ani zlato... 368 00:30:40,197 --> 00:30:42,084 Chci barvu řekl jsem. 369 00:30:42,149 --> 00:30:44,570 Toto místo je tak...tak krásné! 370 00:30:44,644 --> 00:30:47,326 Ale vybírám si věci sám rád bych. 371 00:30:47,395 --> 00:30:49,250 Vše je zdarma. Salsa. 372 00:30:49,315 --> 00:30:51,453 Jsem si jistý, že existuje cena. 373 00:30:51,522 --> 00:30:53,823 Pippi, tady je to, co potřebujeme Je toho víc. 374 00:30:53,889 --> 00:30:55,993 Když pomyslíte na bezdomovce... 375 00:30:56,064 --> 00:30:58,682 Proto tě miluji. Stále myslíte na ostatní. 376 00:30:58,752 --> 00:31:00,856 - Myslím to vážně. - A ty jsi příliš vážný. 377 00:31:00,927 --> 00:31:03,228 - Ale pořád tě miluji. -Pippi. 378 00:31:03,294 --> 00:31:05,530 Drž hubu a pojďme tančit. 379 00:31:08,732 --> 00:31:10,390 To je ono, má lásko. 380 00:31:21,177 --> 00:31:23,216 miluji tě. 381 00:31:32,598 --> 00:31:34,223 Ano? 382 00:31:38,452 --> 00:31:40,109 Dobře. 383 00:31:41,491 --> 00:31:42,636 kdo to byl? 384 00:31:42,707 --> 00:31:44,561 Jít spát. 385 00:31:44,626 --> 00:31:47,375 kam? 386 00:31:47,441 --> 00:31:49,513 Je to skoro ��! 387 00:31:49,585 --> 00:31:52,137 Jedu do Miami. 388 00:31:52,208 --> 00:31:54,280 Do Miami? 389 00:31:54,351 --> 00:31:57,863 Jen pro obchod, zlato. Není se čeho bát. 390 00:32:10,922 --> 00:32:12,710 Zlato, co to děláš? 391 00:32:14,088 --> 00:32:15,615 co to je? 392 00:32:15,689 --> 00:32:17,630 Nic. Nic. 393 00:32:17,704 --> 00:32:19,678 Jak to, že nic? Je to zbraň. 394 00:32:19,751 --> 00:32:21,921 Poslouchejte prosím, je to marné Neutahuj se. 395 00:32:21,990 --> 00:32:23,899 S mým sběratelským byznysem Je to relevantní situace. 396 00:32:23,974 --> 00:32:25,916 Se spoustou peněz vrátím se. 397 00:32:25,989 --> 00:32:29,818 To je jen pro bezpečnost. Mám pro tebe překvapení. 398 00:32:32,100 --> 00:32:35,710 Myslím, že jsem to pravé překvapení. 399 00:32:35,778 --> 00:32:38,625 Myslím, že je to včera večer otěhotněla jsem. 400 00:32:38,689 --> 00:32:41,722 Děláš si srandu? Proč jsi to neřekl dříve? 401 00:32:41,792 --> 00:32:43,319 Nebyl jsem si jistý. 402 00:32:43,392 --> 00:32:46,686 Musíš jít zítra? Mám schůzku s doktorem. 403 00:32:46,751 --> 00:32:48,277 musím jít. 404 00:32:48,350 --> 00:32:51,546 Zlato, budu s tebou, když si myslíš, Slibuji ti. 405 00:32:53,245 --> 00:32:56,560 Bože můj. Budu otcem. 406 00:33:00,315 --> 00:33:05,299 Má lásko, bojím se. Přál bych si, abys tu zbraň nenosil. 407 00:33:08,217 --> 00:33:11,598 Dante y Croccifixio, Duchu svatému... 408 00:33:11,671 --> 00:33:15,248 ...do svaté katolické církve, ke společenství svatých... 409 00:33:15,318 --> 00:33:18,514 ...že vám budou odpuštěny hříchy, že tvé tělo bude vzkříšeno... 410 00:33:18,582 --> 00:33:20,075 ...a věříš ve věčný život? 411 00:33:20,149 --> 00:33:22,352 Z Rudé Sicílie Přinesl jsem to zpět. 412 00:33:22,421 --> 00:33:25,998 Danteho narození v Americe Udělal to. 413 00:33:26,067 --> 00:33:28,586 kdo ví? Možná narozeniny... 414 00:33:28,658 --> 00:33:30,829 ...se stává prezidentem Spojených států. 415 00:33:30,898 --> 00:33:33,515 Budoucnost tohoto dítěte snil jsem. 416 00:33:33,585 --> 00:33:37,545 Dante, otec a syn a ve jménu Ducha svatého... 417 00:33:37,616 --> 00:33:39,503 ...křtím. 418 00:33:39,567 --> 00:33:41,421 Také jsme nechali pokřtít druhé dítě, Pipiin syn... 419 00:33:41,486 --> 00:33:45,478 ...Croccifixio. Opět ve stejném kostele. 420 00:33:45,549 --> 00:33:49,094 Croccifixio, ty otče, Ve jménu Syna a Ducha svatého... 421 00:33:49,164 --> 00:33:50,724 ...křtím. 422 00:33:50,796 --> 00:33:53,512 Obě miminka byla velmi cenná. 423 00:33:53,579 --> 00:33:55,105 Kněz svěcená voda... 424 00:33:55,178 --> 00:33:58,025 ...když jim vystříkne do obličeje Ani jeden z nich nemohl plakat. 425 00:33:58,089 --> 00:34:00,990 s vámi před začátkem křtu. Chci mluvit. 426 00:34:01,065 --> 00:34:03,398 I když zaplatíme cenu Santadoilaru.... 427 00:34:03,464 --> 00:34:05,351 Přežili jsme. 428 00:34:08,422 --> 00:34:11,040 Přežít nestačí. 429 00:34:11,110 --> 00:34:12,898 Musíme udělat další krok. 430 00:34:14,980 --> 00:34:16,354 I když je tvarovaná, 431 00:34:16,420 --> 00:34:18,907 Bude vidět, že jsme vedení odmítli. 432 00:34:18,979 --> 00:34:21,367 ��protože� čest a bohatství naší rodiny zvýšit... 433 00:34:21,442 --> 00:34:23,296 Mám plány. 434 00:34:23,362 --> 00:34:26,176 V příštích 20-30 letech... 435 00:34:26,241 --> 00:34:29,306 ...chceme naše bohatství Chcete-li použít jako... 436 00:34:29,376 --> 00:34:32,987 Budeme zcela legální. 437 00:34:33,055 --> 00:34:35,607 Giorgio mě nahradí. 438 00:34:35,678 --> 00:34:37,750 Od této chvíle... 439 00:34:37,821 --> 00:34:41,465 ...on ani Vinnie by se nepouštěli do nebezpečné práce. Nenajdou to. 440 00:34:41,532 --> 00:34:44,979 Pippi, miluji tě jako svého vlastního syna. líbí se mi. 441 00:34:45,051 --> 00:34:47,865 Čeká nás spousta práce. 442 00:34:47,931 --> 00:34:51,890 Jsi moje sbírka na západě budete. 443 00:34:51,961 --> 00:34:55,222 A s naším podílem v hotelu Xanadu ty se o to postaráš. 444 00:34:55,288 --> 00:34:58,899 Kladivo naší rodiny, Zůstanete jeho katem. 445 00:35:01,366 --> 00:35:02,675 Vinnie, s jídlem... 446 00:35:02,741 --> 00:35:04,683 ...když máte zájem, Trochu jsi mě znepokojoval. 447 00:35:04,758 --> 00:35:07,059 Ale mýlil jsem se. 448 00:35:07,125 --> 00:35:12,426 Udělejte logické prohlášení o své budoucnosti Chystám se rozhodnout. 449 00:35:12,499 --> 00:35:16,272 jet do Itálie a hladovět Dostanete školení. 450 00:35:16,337 --> 00:35:19,468 Co mě matka nenaučila Budou učit? 451 00:35:19,537 --> 00:35:21,391 Vaše dorty... 452 00:35:21,456 --> 00:35:23,343 Stejně dobrý jako tvoje máma Myslíte, že ano? 453 00:35:23,407 --> 00:35:26,090 Nejlepší restaurace v New Yorku Otevřeš to. 454 00:35:26,159 --> 00:35:31,242 Petie, Petie, Pippi ve Vegas Jak se to stane... 455 00:35:31,309 --> 00:35:33,764 Práce v Enklávě Vy to provedete. 456 00:35:33,837 --> 00:35:36,170 Vojáci naší rodiny Zůstaneš sám. 457 00:35:36,235 --> 00:35:37,926 Máme tedy pokračovat v Enklávě? my? 458 00:35:37,996 --> 00:35:40,134 Naše síla a bezpečnost neustále... 459 00:35:40,203 --> 00:35:41,860 Musíme se postarat. 460 00:35:41,930 --> 00:35:45,312 Jednoho dne odešel jako ponurý ženec a Budeme anděly dobra. 461 00:35:51,719 --> 00:35:55,101 Podívejte se na tyto, Oba jsou velmi milí. 462 00:35:55,174 --> 00:35:57,791 Clericuzio kan�. 463 00:35:57,861 --> 00:36:01,024 Doufám, že je to váš den na sázení v jednom... 464 00:36:01,092 --> 00:36:03,066 ...bylo by to legální v celé zemi. 465 00:36:03,140 --> 00:36:07,579 Asi to nevidím, ale Doufám, že to moje děti uvidí. 466 00:36:07,650 --> 00:36:11,543 Pak Dante, renesance Stává se jako princ. 467 00:36:11,617 --> 00:36:13,275 Mecenáš umění. 468 00:36:13,345 --> 00:36:15,962 Respektujte historické knihy Vstoupí jako jeden. 469 00:36:16,031 --> 00:36:18,518 Tati, mimochodem... 470 00:36:18,591 --> 00:36:21,176 Hlavy 10 rodin dole, hudba v hale... 471 00:36:21,246 --> 00:36:22,740 čeká na vás. 472 00:36:37,017 --> 00:36:38,740 Virginio, jak se máš s kolenem? 473 00:36:38,809 --> 00:36:40,718 Teď mě bolí záda. 474 00:36:40,792 --> 00:36:42,701 Stáří je peklo jako muka. 475 00:36:42,776 --> 00:36:44,597 Nové kuřátko Musíte přemýšlet. 476 00:36:44,663 --> 00:36:47,958 Podívejte se na své právo za, co? 477 00:36:56,147 --> 00:36:58,383 Dnes je neděle, nespěchejte já nechci... 478 00:36:58,451 --> 00:37:01,712 ... prosím posaďte se. Dokud budu moct Zkrátím to. 479 00:37:05,809 --> 00:37:07,717 Navrhuji toto... 480 00:37:08,815 --> 00:37:10,669 Nabídky v kasinech všechny kromě... 481 00:37:10,735 --> 00:37:13,254 ...stahuji se z práce. 482 00:37:13,326 --> 00:37:16,075 práce v New Yorku, muž... 483 00:37:16,141 --> 00:37:18,148 Předávám to Virginio Ballazzo. 484 00:37:18,221 --> 00:37:19,911 Založí si vlastní rodinu... 485 00:37:19,980 --> 00:37:21,703 Z rodiny Clericuzio Bude to nezávislé. 486 00:37:21,772 --> 00:37:24,193 Zaplatí nám 10 procent. 487 00:37:24,267 --> 00:37:27,911 Ve zbytku země naše podíly v odborech... 488 00:37:27,978 --> 00:37:30,344 ...doprava, alkohol, tabák a obchodování s drogami... 489 00:37:30,409 --> 00:37:31,718 ...nechám to na vás. 490 00:37:31,785 --> 00:37:33,573 In return, you give me your income... 491 00:37:33,640 --> 00:37:35,549 ...právo na audit Dáš. 492 00:37:35,624 --> 00:37:37,445 od nynějška Your earnings are protected. 493 00:37:37,511 --> 00:37:38,721 And it will be accessible. 494 00:37:38,791 --> 00:37:41,179 Also, our relationship with the laws You will benefit from our relationship. 495 00:37:41,254 --> 00:37:41,820 Stát... 496 00:37:41,894 --> 00:37:44,032 ...sledování vašich peněz You will not have such a problem. 497 00:37:44,101 --> 00:37:47,548 Na oplátku víc než vy budu žádat méně, 498 00:37:47,620 --> 00:37:50,619 A commission of 5 percent požaduji. 499 00:37:55,649 --> 00:38:01,015 The Clericuzio family is for most of us... 500 00:38:01,088 --> 00:38:03,291 ...v celé zemi je to jako se svatou církví... 501 00:38:03,359 --> 00:38:07,733 ...and Don Domenico Clericuzio Je to náš papež. 502 00:38:10,461 --> 00:38:13,755 Po vydání Santadio... 503 00:38:13,820 --> 00:38:17,168 ...do některých rodin Mohl by začít válku proti... 504 00:38:17,243 --> 00:38:21,170 ...zvolil místo toho mír. 505 00:38:21,242 --> 00:38:22,256 jsem vděčný... 506 00:38:22,329 --> 00:38:24,117 ...a jsem zamilovaná. 507 00:38:27,352 --> 00:38:29,653 Změnil jsi naše životy. 508 00:38:31,479 --> 00:38:34,227 Nejlepší ze všeho Přeji si, Virginio. 509 00:38:54,320 --> 00:38:58,694 Dante Clericusio. Je to krásné jméno. 510 00:38:58,767 --> 00:39:01,700 Chtěl jsi dát Silvia, co se stalo? 511 00:39:01,773 --> 00:39:04,620 Dante byl vhodnější. 512 00:39:04,685 --> 00:39:07,848 Svět je tak špatný a bude také žít v tomto světě. 513 00:39:08,716 --> 00:39:11,300 Poslouchej, Rose Marie, s tebou Byli jsme vždy velmi přátelští. 514 00:39:11,370 --> 00:39:12,995 Je vaše žena protestantka? 515 00:39:13,066 --> 00:39:15,204 Nechte ho žít tento život Jak jste přesvědčil? 516 00:39:15,273 --> 00:39:17,891 On mě miluje. Chce mi udělat radost. 517 00:39:17,961 --> 00:39:20,578 Croccifixio je velmi náboženské jméno. 518 00:39:22,247 --> 00:39:25,410 Bylo to přání tvého dědečka, Donovi to udělalo radost. 519 00:39:25,478 --> 00:39:28,195 Všichni vždy milujeme Dona Musíme vám udělat radost. 520 00:39:33,444 --> 00:39:36,509 Děkuji ti za svůj život Mám se podat? 521 00:39:37,859 --> 00:39:40,640 Váš život není nikdy v ohrožení To se nestalo. 522 00:39:40,705 --> 00:39:42,461 Zapomeňte na minulost. 523 00:39:42,529 --> 00:39:44,416 Čeká nás šťastná budoucnost. 524 00:39:44,481 --> 00:39:47,131 Budu držet hubu, ale... 525 00:39:47,200 --> 00:39:51,901 Nikdy nebudu šťastný. 526 00:39:51,966 --> 00:39:55,958 Pojď, Rose Marie, k malému Dantovi Pojďme si to vyfotit. 527 00:40:03,227 --> 00:40:05,365 Podívejte. Je tam tvůj otec. 528 00:40:09,529 --> 00:40:12,016 Tento tanec je krásný. Zajímalo by mě, jestli by mi odpustil? 529 00:40:12,088 --> 00:40:13,462 Pipi. 530 00:40:13,528 --> 00:40:16,375 Sophia, s naším milovaným synem se stará. 531 00:40:16,439 --> 00:40:19,438 - Můžeš se mnou taky tančit. - Pippi, přestaň. 532 00:40:19,510 --> 00:40:21,102 No a co? Lidé tady Oni nemají oči? 533 00:40:21,173 --> 00:40:23,507 Podívejte se na tohle No není to krásné? 534 00:40:23,573 --> 00:40:26,125 Toto poskytuje... Z tohoto... 535 00:40:26,196 --> 00:40:28,879 -Podívej se na moji postavu... -Pippi. 536 00:40:28,947 --> 00:40:31,466 Všechno to patří mně. 537 00:40:32,881 --> 00:40:34,953 Pippi, vezmi ji do Las Vegas když pošleš... 538 00:40:35,025 --> 00:40:36,813 že jeho autorita byla snížena myslí si. 539 00:40:36,880 --> 00:40:40,491 Možná bys to měl přehodnotit. Rodině prokázal velkou službu. 540 00:40:40,559 --> 00:40:44,584 Loajální voják. Ale "ukaž holka" Měl by zůstat ve Vegas se svou ženou. 541 00:40:52,012 --> 00:40:55,328 Přiznej to tati, je to moc dobré tančí spolu. 542 00:40:55,404 --> 00:40:57,607 Nemohou tančit pořád. 543 00:41:07,687 --> 00:41:09,345 Tanec je můj odhad Trvalo to příliš dlouho. 544 00:41:09,415 --> 00:41:10,941 10 let. 545 00:41:11,015 --> 00:41:14,559 Croccifixio byl hodný chlapec. Měli také dceru. Claudia. 546 00:41:15,845 --> 00:41:19,073 Ale Nalene, z tvého života Nebyl spokojen. 547 00:41:19,140 --> 00:41:21,790 Na co se neptat Kladl otázky. 548 00:41:21,859 --> 00:41:24,248 Manipuloval s nebezpečnými věcmi. 549 00:41:24,322 --> 00:41:26,264 Příliš se vyptával. 550 00:41:26,338 --> 00:41:29,271 Štěstí pochází z toho, že málo víme Skládá se z. 551 00:41:29,345 --> 00:41:31,167 Věděli jste, že zažijete sníh? 552 00:41:31,232 --> 00:41:33,271 Ahoj. Benny Duo. 553 00:41:33,343 --> 00:41:36,342 Vyhráli jste. Přišli jste o 4,5 hodiny dříve. 554 00:41:36,415 --> 00:41:38,203 Ano, jel velmi rychle. 555 00:41:38,270 --> 00:41:40,757 Řekněte to, děti. Jel váš otec příliš rychle? 556 00:41:40,829 --> 00:41:42,901 Jen pár kilometrů za hodinu. 557 00:41:42,973 --> 00:41:45,339 - Ne. - Když spíš, ano. 558 00:41:45,404 --> 00:41:47,575 -Pippi. - Zrádci. 559 00:41:47,643 --> 00:41:49,617 Vezměte si vlastního otce Můžete to dát! 560 00:41:49,691 --> 00:41:51,414 Pojď sem, pojď. 561 00:41:51,482 --> 00:41:55,278 Co pro vás znamená rychle? já ti to ukážu. 562 00:41:55,353 --> 00:41:57,207 A rychleji. 563 00:42:00,727 --> 00:42:05,395 7...Bože...4,5,6,7. 564 00:42:05,462 --> 00:42:07,567 Nyní jsou některá čísla jako 7. 565 00:42:07,638 --> 00:42:09,393 Přichází více než ostatní. 566 00:42:09,460 --> 00:42:11,947 6 přinést 7 existuje způsob... 567 00:42:12,020 --> 00:42:14,954 prsty od 30 do 7 Dáte to do různých tvarů. 568 00:42:15,027 --> 00:42:16,881 Za prvé... 569 00:42:16,946 --> 00:42:19,913 jeden pomáhá druhému. 570 00:42:19,985 --> 00:42:23,563 Moji milí, nech je hrát. Bráníte jim v zábavě. 571 00:42:23,633 --> 00:42:26,566 - Něco je učím. - Ano, jako hazardní hry? 572 00:42:26,639 --> 00:42:29,486 básně k nim A věci, které nedokáže vyrobit... 573 00:42:29,551 --> 00:42:31,373 ...��Chci učit. 574 00:42:31,438 --> 00:42:33,193 - Jsem na řadě - Ne. 575 00:42:33,261 --> 00:42:36,010 - On sám neví! -Počkej, Pippi, ne! 576 00:42:36,076 --> 00:42:38,923 Nikoho nebijte Nedá se učit úderem.. 577 00:42:40,555 --> 00:42:42,148 Dobře. 578 00:42:43,914 --> 00:42:48,615 Pokaždé, když udeříš svou sestru, Dám mu dolar. 579 00:42:50,184 --> 00:42:52,223 Pojď, pokračujeme. 580 00:42:58,278 --> 00:43:00,033 Dobře, další dolar. 581 00:43:00,102 --> 00:43:02,589 Tímto tempem ztrácí sestru Uděláš mě bohatým. 582 00:43:02,660 --> 00:43:04,449 - To je nespravedlivé! - Pippi! 583 00:43:07,715 --> 00:43:09,470 Dobře. 584 00:43:11,042 --> 00:43:13,529 Nikdy neukazuj svůj hněv. 585 00:43:13,602 --> 00:43:16,383 Nikdy neukazujte své pocity. 586 00:43:16,448 --> 00:43:18,619 Bože, proč je tvůj hněv jednodušší? Nedáváš to nějak najevo? 587 00:43:18,688 --> 00:43:20,858 Muž nikdy Nebije ženu. 588 00:43:21,855 --> 00:43:26,261 Ano, mnozí to dělají Existují lidé. 589 00:43:28,221 --> 00:43:31,700 Dobře. Žádný problém. Vyčistěte desku. 590 00:43:35,675 --> 00:43:38,489 - Nech to být. - Jsem na vzrušujícím místě. 591 00:43:38,554 --> 00:43:39,666 Pojď, zlato, přestaň. 592 00:43:39,737 --> 00:43:41,198 Nech toho. 593 00:43:41,273 --> 00:43:43,509 co se děje? ty mě nemiluješ? 594 00:43:50,998 --> 00:43:53,615 Někdy tě nepoznávám. 595 00:43:55,669 --> 00:43:58,385 Pokud zavřete dveře... 596 00:43:58,452 --> 00:44:00,459 ...já ti ukážu, kdo jsem. 597 00:44:00,531 --> 00:44:03,018 Prosím, má drahá, Dovolte, abych vám ukázal. 598 00:44:15,854 --> 00:44:18,188 Vezměte ho na lov nechci. 599 00:44:18,254 --> 00:44:19,944 Prosím, Nalene. 600 00:44:20,013 --> 00:44:22,151 Všichni otcové Bere své děti na lov. 601 00:44:22,220 --> 00:44:24,042 Je to součást života. 602 00:44:24,108 --> 00:44:26,824 pán čte knihu Chcete mít dítě? 603 00:44:26,892 --> 00:44:28,746 Někdy mě děsíš Pipi. 604 00:44:28,811 --> 00:44:30,272 Obávám se, že ho změníš. 605 00:44:30,346 --> 00:44:33,247 Říkal jsem ti to stokrát... 606 00:44:33,321 --> 00:44:36,287 ...nevystřelí. 607 00:44:36,360 --> 00:44:38,498 Dobře, nechte to na stromech Nechte ho mezi tím odpočívat. 608 00:44:38,567 --> 00:44:41,054 Tímto způsobem kulka páteř 2 cm... 609 00:44:41,127 --> 00:44:42,239 ...stará se o to. 610 00:44:42,310 --> 00:44:43,237 Jste připraveni? 611 00:44:45,254 --> 00:44:46,530 teď. 612 00:44:46,597 --> 00:44:50,141 Skvělé, ulovil jsi ho, synu. 613 00:44:53,060 --> 00:44:56,855 Vyndám ti střeva. Pověste ho. Nechte krev proudit. 614 00:44:57,890 --> 00:45:02,264 Trápí vás krev? Jen krev. Zvykněte si na to. 615 00:45:02,337 --> 00:45:06,842 Nevadilo mi to. Myslel jsem jen na jelena. 616 00:45:06,911 --> 00:45:09,593 Když zemře živá bytost To je vždy smutné. 617 00:45:09,662 --> 00:45:13,752 Ale někdy smrt resp Existuje zabíjení. 618 00:45:13,821 --> 00:45:17,497 Ano, tati, jelen Tam je také zabito. 619 00:45:17,563 --> 00:45:19,897 Co jsi, komik? Pokračovat. 620 00:45:23,258 --> 00:45:24,851 Tomu zkurvysynovi Připravíme překvapení. 621 00:45:24,922 --> 00:45:28,630 Nechte plavce, Za prvé, jste tak trochu bez tváře. 622 00:45:33,591 --> 00:45:35,532 Otec? 623 00:45:35,606 --> 00:45:38,453 Měl jsi spát. 624 00:45:38,518 --> 00:45:40,721 Je to vaše lovecká puška? 625 00:45:40,789 --> 00:45:42,927 Víš, co se stalo. 626 00:45:42,996 --> 00:45:45,035 AR15 poloautomatický. 627 00:45:47,539 --> 00:45:49,099 Chytré dítě. 628 00:45:50,801 --> 00:45:52,906 Hej, poslouchej. 629 00:45:55,504 --> 00:45:58,154 Nechci vzbudit tvou matku. 630 00:45:58,223 --> 00:46:01,092 muset k němu jít Můžete mi říct, jestli jsem zůstal? 631 00:46:01,166 --> 00:46:03,653 Benny mě vezme do Rena, 632 00:46:03,726 --> 00:46:05,319 Na zaměstnance firmy Musím to dohnat. 633 00:46:05,390 --> 00:46:07,528 Kdy se vrátíš? 634 00:46:07,597 --> 00:46:09,735 Nevím. 635 00:46:09,804 --> 00:46:12,705 Podívejte se možná do Las Vegas Sejdeme se, ano? 636 00:46:12,779 --> 00:46:15,080 Teď si musíš promluvit se svou matkou chci. 637 00:46:15,146 --> 00:46:16,771 příliš se zlobit My nechceme. 638 00:46:16,842 --> 00:46:18,751 můžu jít s tebou? 639 00:46:18,826 --> 00:46:21,542 Může se něco takového stát? Svěřuji ti dům. 640 00:46:21,608 --> 00:46:23,680 Pojď, musíme ven. 641 00:46:23,752 --> 00:46:26,304 Dobře. Příště. 642 00:46:34,692 --> 00:46:36,764 Miluji tě tati. 643 00:46:37,956 --> 00:46:40,770 Dante, znát svůj původ �důležité. 644 00:46:40,835 --> 00:46:42,395 Místo, odkud jste přišli. 645 00:46:42,467 --> 00:46:47,037 Itálie v podobě bot, hned vedle mého prstu. 646 00:46:47,105 --> 00:46:48,315 Sicílie. 647 00:46:50,080 --> 00:46:52,949 Tohle je Catania. 648 00:46:53,023 --> 00:46:54,845 Narodil jsem se zde. 649 00:46:54,910 --> 00:46:57,757 Bylo nás deset bratrů. 650 00:46:57,822 --> 00:47:01,116 Toto číslo je nešťastné I když, přežil jsem. 651 00:47:01,180 --> 00:47:03,514 Od mých sester a bratrů sedm z nich zemřelo. 652 00:47:03,580 --> 00:47:05,914 A než jim budou dva roky. 653 00:47:05,979 --> 00:47:09,556 Po smrti mé matky... 654 00:47:09,626 --> 00:47:12,080 ...udržet si život Bylo to těžké. 655 00:47:12,153 --> 00:47:16,342 Můj otec, já a moji dva bratři Spali jsme na posteli plné slámy. 656 00:47:16,408 --> 00:47:18,960 Každé ráno, než se rozsvítí... 657 00:47:19,031 --> 00:47:21,420 ...vstane a jde k otci do tiskárny Před odchodem do práce.... 658 00:47:21,494 --> 00:47:22,956 ...�Nejdřív bych si uvařil kávu. 659 00:47:23,029 --> 00:47:27,218 Jednoho rána nemohl vůbec vstát. 660 00:47:27,284 --> 00:47:30,251 Asi je to kvůli jeho slabé duši a těžké pracovní podmínky... 661 00:47:32,531 --> 00:47:35,432 ... zemřel. 662 00:47:35,506 --> 00:47:37,360 A co můj otec? 663 00:47:37,425 --> 00:47:40,588 Je také Clericuzio. 664 00:47:40,657 --> 00:47:42,860 Zatímco je s ním tvoje matka na dovolené definice. 665 00:47:42,928 --> 00:47:46,986 Je to náš vzdálený bratranec. Zamilovali se. 666 00:47:47,055 --> 00:47:49,836 Ryba rozkvetla, Měl nehodu a zemřel. 667 00:47:50,861 --> 00:47:53,129 Dante, je čas jít spát. 668 00:47:53,197 --> 00:47:56,010 Ale mami, řekl mi můj dědeček Vyprávěl o mém otci. 669 00:47:57,035 --> 00:47:58,791 Řekl jsem ti, že je čas jít spát. 670 00:48:01,771 --> 00:48:04,355 Jsi velmi chytré dítě, Dante. 671 00:48:09,928 --> 00:48:11,618 Dobrou noc, Rose Marie. 672 00:48:11,687 --> 00:48:13,988 Když to říkáš, budiž, otče. 673 00:48:16,038 --> 00:48:18,274 Jednoho dne pojedu na Sicílii. Můj děda mi dal slib. 674 00:48:18,341 --> 00:48:21,187 Půjdu do domu, kde jsem se narodil. Malý pokoj.... 675 00:48:21,252 --> 00:48:22,594 ...máme teď spoustu pokojů. 676 00:48:22,660 --> 00:48:25,245 Dante, pozor. Varoval jsem tě. 677 00:48:25,315 --> 00:48:26,808 miluji to. 678 00:48:26,882 --> 00:48:29,303 taky miluju A věřím. 679 00:48:30,625 --> 00:48:32,959 Váš dědeček je lhář. 680 00:48:34,497 --> 00:48:36,885 Lže o tvém otci. 681 00:48:36,960 --> 00:48:38,966 Tvůj otec je z dálky Nebyl to náš bratranec. 682 00:48:39,039 --> 00:48:40,664 Na Sicílii nežil. 683 00:48:42,782 --> 00:48:47,254 Tohle je tvůj otec. Jmenuje se Jimmy. 684 00:48:47,325 --> 00:48:50,106 Jimmy Santadio. 685 00:48:50,171 --> 00:48:51,698 Miloval jsem ho. 686 00:48:54,074 --> 00:48:57,237 Tvůj dědeček jsme se vzali V noci ho nechal zabít. 687 00:48:57,305 --> 00:48:58,865 Ne... mami. 688 00:48:58,937 --> 00:49:03,573 Nosit masku a nosit černé oblečení Mysleli si, že nebudou poznáni. 689 00:49:03,640 --> 00:49:10,228 Ale nevím, kdo to je věděl jsem. Moji vlastní bratři. 690 00:49:10,294 --> 00:49:13,805 Jsou tam vaši strýcové, jejich rozkazy naplňoval. 691 00:49:13,876 --> 00:49:16,014 To není pravda. Moji strýcové by ti nikdy neublížili. 692 00:49:16,083 --> 00:49:17,490 Kdyby něco takového udělali Můj děda je zabil. 693 00:49:17,555 --> 00:49:19,594 Byl to váš dědeček, kdo vydal rozkaz. 694 00:49:19,666 --> 00:49:22,961 Tohle jsem ti řekl nikomu to neříkej. 695 00:49:23,026 --> 00:49:27,759 Mysli si, že je to pro tvé dobro Říkám vám. Nikdy jim nevěřte. 696 00:49:29,456 --> 00:49:33,284 Protože pro ně je to vždycky Budete Santadio. 697 00:50:01,766 --> 00:50:03,675 Podívejte se na Pipi Je to opravdu velmi důležité. 698 00:50:03,750 --> 00:50:05,659 Když vidím denní zprávy... 699 00:50:05,732 --> 00:50:08,634 ...hned mi došlo, že je to trik. Zástrčky... 700 00:50:08,707 --> 00:50:10,201 ...to bylo na výlety vysoké. Opět Fubertův stůl. 701 00:50:10,275 --> 00:50:12,282 Kde je krupiér? Kde je pokladní? 702 00:50:12,354 --> 00:50:14,841 kde jsou? Řeknu vám to. Jsou na ulici. 703 00:50:14,914 --> 00:50:16,921 Tady znovu Nebudou fungovat. 704 00:50:16,993 --> 00:50:18,618 Podívejte se na tyto fotky? 705 00:50:18,689 --> 00:50:21,241 To jsou jejich zákazníci. Všechny jejich identity jsou falešné. 706 00:50:21,312 --> 00:50:22,588 Hledání prázdného náměstí... 707 00:50:22,655 --> 00:50:24,597 já skoro 1 milion Narazili na dolar. 708 00:50:24,671 --> 00:50:26,742 Jaké vysvětlení k tomu? dělat? 709 00:50:26,814 --> 00:50:29,748 Jste naprosto nevinný Pokusí se vás přesvědčit, že je. 710 00:50:29,821 --> 00:50:32,122 Ale nemůže mě přesvědčit. 711 00:50:32,189 --> 00:50:34,709 Bavte se dnes letadlem Pojedu do New Yorku. 712 00:50:34,780 --> 00:50:37,146 Neboj se, Alfrede. Budu se touto věcí zabývat. 713 00:50:37,211 --> 00:50:39,065 Mám Fuberta. 714 00:50:41,306 --> 00:50:43,378 Zůstaňte chvíli v hotelu, najezte se, vyčistěte si hlavu. poslouchat... 715 00:50:43,450 --> 00:50:45,783 Ano, je to bez tebe pěkná dovolená Nech mě projít. 716 00:50:45,848 --> 00:50:48,597 Nejsem milenec, Pippi. 717 00:50:48,663 --> 00:50:51,029 vrátit se na univerzitu Chci si doplnit vzdělání. 718 00:50:51,095 --> 00:50:53,036 No tak, je to tak služební cesty. 719 00:50:53,110 --> 00:50:55,444 Proto i váš syn? bereš to? 720 00:50:55,510 --> 00:50:58,443 Chce přijít. To je taky dobrý Byla to náhoda. 721 00:50:58,516 --> 00:51:00,010 Setkává se se svými bratranci. 722 00:51:00,084 --> 00:51:04,589 Ano, ale i když se s nimi nikdy nesetkal Bylo by to mnohem lepší. 723 00:51:04,659 --> 00:51:05,771 Oni nám vládnou, Pippi. 724 00:51:05,842 --> 00:51:07,532 Ty a já. 725 00:51:07,601 --> 00:51:11,375 Naše auta, náš dům a všechno Naše věci jsou jejich. 726 00:51:11,440 --> 00:51:12,967 Považujete to za problém Nepřemýšlel jsem. 727 00:51:13,040 --> 00:51:14,796 ��protože� při utrácení peněz Mlčel jsi. 728 00:51:14,864 --> 00:51:16,968 Ano, protože se mi to líbilo. 729 00:51:17,039 --> 00:51:19,177 Byl to snadný život. 730 00:51:19,246 --> 00:51:22,344 When you leave the house with a gun I understood what you were doing. 731 00:51:22,413 --> 00:51:24,485 I didn't say anything and ignored Přišel jsem. 732 00:51:24,557 --> 00:51:25,963 Now my hands are dirty too. 733 00:51:26,029 --> 00:51:27,850 A nechci, aby se to stalo i mým dětem. I don't want it to get infected. 734 00:51:27,916 --> 00:51:29,704 Rozumíte? 735 00:51:31,179 --> 00:51:32,902 I'll call you when I get to New York. 736 00:51:32,970 --> 00:51:34,944 záleží ti na dětech Není to ani tvoje. 737 00:51:37,225 --> 00:51:39,264 Už to neříkej. 738 00:51:39,336 --> 00:51:42,150 That I don't love my children nikdy neříkej. 739 00:51:54,180 --> 00:51:56,546 They look like Martians... 740 00:52:00,194 --> 00:52:03,008 Podívej, Virginio? Jak je to dítě rychlé. 741 00:52:03,073 --> 00:52:05,723 What to be when you grow up chceš 742 00:52:07,103 --> 00:52:09,558 Ne, ne, ne. Nejsou tam žádné zbraně. Nejsou tam žádné zbraně. 743 00:52:10,623 --> 00:52:13,688 Hezcí kluci. Ublíží mnoha dívkám. 744 00:52:13,758 --> 00:52:16,572 - A co ty, Crossi? - Chci být jako můj otec. 745 00:52:16,637 --> 00:52:18,262 nebo ano? Jdi plavat. Daleko odtud. 746 00:52:18,332 --> 00:52:21,201 Pokračuj, Ceil. Buďte opatrní, dobře? 747 00:52:21,276 --> 00:52:22,933 Nech toho, tati. 748 00:52:23,003 --> 00:52:25,556 Máš pravdu, strýčku. Cross je přirozeně talentovaný. 749 00:52:25,627 --> 00:52:28,114 Statečný, o zbraních talentovaný. 750 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Klid v době nebezpečí. Neváhá. 751 00:52:32,505 --> 00:52:35,089 děti následují naši cestu Nepůjdou. 752 00:52:35,159 --> 00:52:37,395 Aby byli šťastní Cena, kterou jsme zaplatili... 753 00:52:37,462 --> 00:52:39,829 Nebudou platit. 754 00:52:39,894 --> 00:52:41,519 Podívejte se, co se stalo mé dceři. 755 00:52:41,590 --> 00:52:43,345 Jak se má Rose Marie? 756 00:52:45,140 --> 00:52:47,987 omlouvám se, Nebyla to dobrá doba. 757 00:52:48,052 --> 00:52:50,953 Ne, ne, to je v pořádku. Virginio je náš přítel. 758 00:52:51,027 --> 00:52:53,448 Znáš Rose Marie jedním a druhým způsobem. 759 00:52:53,522 --> 00:52:57,864 Ale jeho syn je v pořádku. Zdravý. Všechna moje vnoučata jsou taková. 760 00:52:57,936 --> 00:53:01,034 Vinnieho dítě, Petieho... 761 00:53:01,103 --> 00:53:02,663 Všechno dobré. 762 00:53:02,735 --> 00:53:06,825 Stejně. ten podvodník Jak se daří firmě Fuberta? 763 00:53:06,894 --> 00:53:08,420 Podívejte se na tyto fotky... 764 00:53:08,493 --> 00:53:11,591 Dáme mu práci a on se nají Nalévá se do mísy. 765 00:53:12,620 --> 00:53:14,790 Jo, já a Petie Známe tyhle lidi. 766 00:53:16,810 --> 00:53:19,297 - Taky ho znám. - Dobře, můžeš jim dát lekci. 767 00:53:19,370 --> 00:53:22,086 Co mám dělat s Fubertou? chceš 768 00:53:22,154 --> 00:53:24,062 Vrátím své peníze a tihle darebáci... 769 00:53:24,136 --> 00:53:26,437 Chci, aby byli všichni potrestáni. 770 00:53:26,504 --> 00:53:28,893 Přestaň, ty idiote, ty bastarde. 771 00:53:28,967 --> 00:53:30,243 co jsi říkal? 772 00:53:30,311 --> 00:53:31,903 - Pi�. - Co jsi mi řekl? 773 00:53:33,381 --> 00:53:36,828 Přestaň, Dante, přestaň. Zabiješ ho. 774 00:53:41,635 --> 00:53:44,090 Zastávka. Budete zabíjet. 775 00:53:54,272 --> 00:53:56,540 Hej? co se děje? 776 00:53:56,607 --> 00:53:59,028 Pojď, Ceil, pojď. 777 00:54:01,854 --> 00:54:03,708 Holka, co se stalo? 778 00:54:03,773 --> 00:54:05,845 Chtěl mě... zabít... 779 00:54:07,675 --> 00:54:09,300 Co se tady proboha stalo? 780 00:54:09,371 --> 00:54:10,680 Dante ho stáhl pod vodu. 781 00:54:10,747 --> 00:54:12,023 Proč mu ubližovat? chtěl jsi dát? 782 00:54:12,090 --> 00:54:15,701 Protože ho nazval parchantem, slyšel jsem to. 783 00:54:18,456 --> 00:54:20,114 Dobře. 784 00:54:20,888 --> 00:54:22,578 Pojď dál se svou matkou. 785 00:54:26,166 --> 00:54:28,750 Nemá Dante otce? 786 00:54:28,821 --> 00:54:31,439 Jeho otec zemřel. Jdeme. 787 00:54:56,909 --> 00:54:58,697 Matka? 788 00:55:01,387 --> 00:55:03,753 Matka? jsi vzhůru? 789 00:55:14,791 --> 00:55:16,165 Ahoj zlato. 790 00:55:25,412 --> 00:55:27,134 Ne. 791 00:55:28,483 --> 00:55:31,646 Dědečku! Socorro! Zase moje matka Zbláznil se. 792 00:55:51,292 --> 00:55:53,299 Co je s tvou matkou? 793 00:55:53,372 --> 00:55:55,607 Dnes ráno přišel doktor. 794 00:55:55,675 --> 00:55:57,910 to je v pořádku. � dobrý. 795 00:55:57,978 --> 00:56:01,294 Carla přichází na snídani chce. 796 00:56:06,168 --> 00:56:08,207 jak se jmenují? 797 00:56:08,279 --> 00:56:11,540 S�r. Znám spoustu tajemství. 798 00:56:13,494 --> 00:56:15,827 Hej, poslouchej. 799 00:56:15,893 --> 00:56:18,477 Dnes nechci žádný hluk. Tvoje matka si potřebuje odpočinout. 800 00:56:18,547 --> 00:56:20,009 Neruš ho. Slyšíš mě? 801 00:56:20,083 --> 00:56:22,701 A z problémů se svým bratrancem zůstaň pryč, dobře? 802 00:56:22,771 --> 00:56:25,421 Nerušte ani svého dědečka. 803 00:56:25,490 --> 00:56:27,050 Jdeš do města? 804 00:56:27,122 --> 00:56:28,877 kam jdu? co budeš dělat? 805 00:56:33,648 --> 00:56:36,843 Přísahám na svou matku, Nemám s tím nic společného. 806 00:56:36,910 --> 00:56:38,055 Nedělej to, Danny. 807 00:56:38,126 --> 00:56:41,027 Gronevelt má pásky a Přiznali se i jeho přátelé. 808 00:56:41,101 --> 00:56:42,345 Stačí vrátit peníze. 809 00:56:42,413 --> 00:56:44,070 Možná je pak váš něco pro tebe udělám. 810 00:56:44,140 --> 00:56:46,474 Ne, ne. Znám ty děti. Všichni jsou upjatí, nemluví. 811 00:56:46,539 --> 00:56:47,367 dobře... 812 00:56:47,436 --> 00:56:50,696 ...Clericuzios, kteří kladou otázky. 813 00:56:53,865 --> 00:56:56,864 Hotel jim patří Nevěděl jsem, že se to děje. 814 00:56:56,936 --> 00:56:58,310 Teď to víš. 815 00:56:58,376 --> 00:57:01,125 - Proč jsem tady? - Prosím... Posaďte se. 816 00:57:01,191 --> 00:57:03,776 Tato pekingská kachna je úžasná. 817 00:57:03,847 --> 00:57:05,373 Poslouchej, nic se nestane. 818 00:57:05,446 --> 00:57:07,420 Prostě vrať peníze. 819 00:57:08,485 --> 00:57:10,589 Nemám ani desetník. 820 00:57:10,660 --> 00:57:14,489 Mějte k nám trochu respekt Měl bys to ukázat. 821 00:57:14,563 --> 00:57:16,505 Vrátíte nám sto tisíc dolarů... 822 00:57:16,579 --> 00:57:19,393 ...zbytek ignorujeme Pojďme. 823 00:57:19,458 --> 00:57:22,937 Můžu ti dát 50 tisíc. 824 00:57:23,008 --> 00:57:24,796 Dobrý. Je to moc krásné. 825 00:57:24,864 --> 00:57:27,416 Včetně peněz za zakoupené poukázky... 826 00:57:27,487 --> 00:57:29,592 ...a zbytek, říkáš. 827 00:57:29,663 --> 00:57:32,051 Neobtěžuj se. Jezte své jídlo. 828 00:57:33,917 --> 00:57:37,331 Velmi chutné Danny, Sněz to. 829 00:57:37,404 --> 00:57:39,508 Promluvíme si později. 830 00:57:45,818 --> 00:57:47,028 ��Vstupte. 831 00:57:47,097 --> 00:57:50,892 Vítejte. Jsem v partě Dělá přípravy. 832 00:57:50,968 --> 00:57:53,356 Dovolte mi vzít vaše bundy. 833 00:57:53,431 --> 00:57:55,667 Řekl jsem Virginio... 834 00:57:55,734 --> 00:57:58,767 Pipi a její syn Pozvat ho na večeři. 835 00:57:58,838 --> 00:58:01,106 Chyběla jsi nám, Pippi. 836 00:58:01,173 --> 00:58:04,587 V Enklávě není nic stejné. 837 00:58:04,660 --> 00:58:06,994 Udělal jsem kuřecí ravioli. Jídlo, které milujete. 838 00:58:07,059 --> 00:58:09,741 Doufám, že je to vakcína. Kde je Ceil? 839 00:58:09,810 --> 00:58:12,493 Pro něj fajn chlap Řekl jsem, že dítě dorazilo... 840 00:58:12,561 --> 00:58:13,968 ...rozběhl se a schoval se pod postel. 841 00:58:14,033 --> 00:58:17,261 Běž pro to, Crossi. 842 00:58:17,328 --> 00:58:18,789 Pak jíme. 843 00:58:21,490 --> 00:58:22,490 Ceil. 844 00:58:23,918 --> 00:58:25,706 kde jsi? 845 00:58:31,532 --> 00:58:33,636 Tvoje matka tě zve na večeři. 846 00:58:37,322 --> 00:58:41,281 neboj se. Nejsem jako můj bratranec Dante. 847 00:58:41,352 --> 00:58:43,424 Já se nebojím. 848 00:58:43,496 --> 00:58:46,048 Pak také pojďme jíst. 849 00:58:46,119 --> 00:58:47,679 Ne. 850 00:58:47,751 --> 00:58:49,889 odkud? Nemáte rádi ravioli? 851 00:58:49,958 --> 00:58:53,056 Miluji ravioli; Ne ty, které se staly. 852 00:58:54,501 --> 00:58:56,955 Musíte se jít najíst. 853 00:59:00,803 --> 00:59:01,217 Pojď. 854 00:59:01,283 --> 00:59:03,868 Říká se, že Fuberta je papír. 855 00:59:03,938 --> 00:59:07,733 Ne, ne, ne. Snaží se najít peníze 856 00:59:07,809 --> 00:59:09,019 Mé zdroje jsou pevné. 857 00:59:09,088 --> 00:59:11,030 Proti ztrátám říkají. 858 00:59:11,103 --> 00:59:14,332 - Není tam. - italská kočka. 859 00:59:14,399 --> 00:59:16,253 Starý se bude zlobit. 860 00:59:16,318 --> 00:59:18,870 Udělejte to, dokud máte příležitost Chtěl jsi to dokončit. 861 00:59:18,941 --> 00:59:24,210 V sázce je hodně peněz. dříve Musel jsem sehnat peníze. 862 00:59:24,283 --> 00:59:26,421 Pošlu někoho do Enklávy. 863 00:59:26,491 --> 00:59:29,141 Prohledávám celé město. ho najdeme to. 864 00:59:29,210 --> 00:59:31,927 Pippi ve Virginii. 865 00:59:36,248 --> 00:59:38,964 Ty, ty nejsi vůbec špatný. 866 00:59:39,031 --> 00:59:41,583 Je to taková škoda. co dělali? 867 00:59:41,654 --> 00:59:43,890 Přestaň, tati. Víš, že se mi to nelíbí. 868 00:59:43,958 --> 00:59:49,041 Crocci, Crocci, pojď si sednout. Pojď sem, synu. 869 00:59:49,108 --> 00:59:51,148 Nechť je to pro vás poučení. 870 00:59:51,219 --> 00:59:54,001 Když řeknou, že se jim to nelíbí, To znamená, že se mi to líbí. 871 00:59:54,067 --> 00:59:55,692 - Virginio. - Nevadí. 872 00:59:55,762 --> 00:59:58,183 Pojď, Crocci, sněz to. 873 00:59:58,258 --> 01:00:01,704 Co můžete jíst mimo Sicílii nejlepší. 874 01:00:37,446 --> 01:00:39,965 Koťátka. Nemůžu být. 875 01:00:43,492 --> 01:00:45,793 Dante. 876 01:00:45,859 --> 01:00:48,247 Dante, proč? 877 01:00:48,323 --> 01:00:49,664 odkud? 878 01:00:49,730 --> 01:00:52,795 Bůh je stvořil. 879 01:00:52,865 --> 01:00:56,028 Jakou škodu ti to způsobilo? Chudina. 880 01:00:57,535 --> 01:00:59,902 Byly to jen kočky. Nebyli to lidé. 881 01:01:00,958 --> 01:01:03,379 Otec! 882 01:01:03,454 --> 01:01:05,973 Zůstaň v posteli, Rose Marie. Není nic. 883 01:01:08,892 --> 01:01:11,957 Zabíjíte lidi? Moje matka to řekla. 884 01:01:15,514 --> 01:01:17,902 Směs ve vaší krvi je velmi silná. 885 01:01:17,977 --> 01:01:22,765 To je ten problém. Směs ve vaší krvi je velmi silná. 886 01:01:43,378 --> 01:01:44,807 co ti řekli? 887 01:01:44,881 --> 01:01:47,368 Stravování u Fuberty Řekli, že to snědl. 888 01:01:47,440 --> 01:01:50,090 Vezměte ho na bezpečnější místo Podívejme se. 889 01:01:55,566 --> 01:01:57,670 Ale víš, Jedná se o levnou restauraci. 890 01:01:57,741 --> 01:02:00,228 Proč sem vždycky chodíš? Přijdu, víš? 891 01:02:08,010 --> 01:02:10,595 Danny, nebuď hloupý! 892 01:02:28,420 --> 01:02:29,532 Ruce vzhůru! 893 01:02:31,939 --> 01:02:33,694 Odstraň to, rychle! 894 01:02:33,762 --> 01:02:37,820 Odstranit! Pojď, rychle! 895 01:02:37,889 --> 01:02:39,830 Viděl jsem to, viděl jsem to. 896 01:02:40,865 --> 01:02:43,930 Všechno jsem viděl. Udělal to. 897 01:02:43,999 --> 01:02:45,973 Byl to on, tady byl! 898 01:02:48,286 --> 01:02:50,042 Byl to on! 899 01:02:50,109 --> 01:02:51,669 Mají právníci zájem? 900 01:02:51,741 --> 01:02:53,431 Kauce nebude k dispozici za několik hodin bude propuštěn. 901 01:02:53,500 --> 01:02:55,288 Chcete-li to získat Poslal jsem Vincenta. 902 01:02:55,356 --> 01:02:58,203 Tati, situace nevypadá dobře. Jsou tam svědci. 903 01:02:58,267 --> 01:03:01,136 Dejte jim peníze. Mají jména? 904 01:03:01,210 --> 01:03:04,243 Lidská paměť je omylná, Rozhodčí lze zakoupit. 905 01:03:04,313 --> 01:03:07,181 Člen rodiny Clericuzio se rozhlédl. jako blázen... 906 01:03:07,256 --> 01:03:10,354 ...střelba problém nevyřeší. 907 01:03:10,423 --> 01:03:12,561 Také... 908 01:03:12,631 --> 01:03:15,412 ...jeho žena a děti jsou u soudu musí být přítomen. 909 01:03:15,478 --> 01:03:17,135 Pippi chce, aby její manžel nepřicházel. chtěl. 910 01:03:17,205 --> 01:03:20,052 Nikoho jsem se neptal, co mám dělat. Přiveďte ho sem! 911 01:03:26,611 --> 01:03:28,366 Claudia, Kříž. 912 01:03:29,906 --> 01:03:33,036 Hej! 913 01:03:33,104 --> 01:03:33,998 Ahoj děti! 914 01:03:34,064 --> 01:03:35,689 Moc jsi nám chyběl. 915 01:03:35,760 --> 01:03:37,767 Opravdu jsme chtěli přijít. 916 01:03:37,839 --> 01:03:41,187 Proč se nejdeš zeptat svého strýce? nezdravíš? Pojď. 917 01:03:43,821 --> 01:03:45,347 Děkuji, že jste přišli. 918 01:03:45,420 --> 01:03:47,492 Ano, jaké jsou situace? 919 01:03:47,564 --> 01:03:49,538 Nevypadá to moc dobře. 920 01:03:49,611 --> 01:03:51,465 Potřebuji tě. 921 01:03:51,530 --> 01:03:53,668 Soudce se na nás podíval a udělej nás šťastnými a nevinnými... 922 01:03:53,738 --> 01:03:56,159 ...jako rodina Musel to vidět? 923 01:03:57,705 --> 01:04:00,486 Chtěl jsem, abys přišel, protože ty Jsi moje žena. 924 01:04:00,552 --> 01:04:02,275 Protože tě miluji. 925 01:04:04,903 --> 01:04:06,790 Věřte tomu nebo ne. 926 01:04:12,900 --> 01:04:16,063 "Viděl jsem ho. Tohle je on, řekl jsi." 927 01:04:16,131 --> 01:04:18,334 Ale paměť mi selhala. 928 01:04:18,402 --> 01:04:20,311 Vidíte pana de Lenu? 929 01:04:20,386 --> 01:04:22,174 Teď ano. 930 01:04:22,241 --> 01:04:26,844 ho 14. října 1977. Viděl jsi to na místě činu? 931 01:04:28,671 --> 01:04:32,183 Teď, když to říkáš... 932 01:04:32,254 --> 01:04:34,675 ...nebyl jsem si jistý. 933 01:04:34,750 --> 01:04:36,986 já to definuji... 934 01:04:37,053 --> 01:04:39,572 ...ale to je vše Myslím, že ne. 935 01:04:39,644 --> 01:04:42,710 Nemyslíš? Byl tento muž spouštěčem? 936 01:04:42,780 --> 01:04:47,285 Byl to někdo jiný. Myslím, že to byl někdo jiný. 937 01:04:47,354 --> 01:04:49,590 Důstojník Kellogg. 938 01:04:49,658 --> 01:04:53,202 Zde je text, který jste si připravili. Podle zprávy.... 939 01:04:53,272 --> 01:04:55,060 ..."Pan De Lena stiskl spoušť a... 940 01:04:55,127 --> 01:04:57,330 a hodil zbraň do kanalizace." 941 01:04:57,399 --> 01:05:01,587 Ano, asi mi to dal řekl někdo. Tak jsem napsal. 942 01:05:01,653 --> 01:05:04,751 Po pečlivém zamyšlení... Myslím, že mi to řekl někdo jiný. 943 01:05:04,821 --> 01:05:06,348 Tak jsem napsal. 944 01:05:06,420 --> 01:05:09,070 Podvodník Dan Fuberta Následoval jsem ho... 945 01:05:09,139 --> 01:05:11,757 ...protože ten muž je zatracený Nezaplatil účet. 946 01:05:11,827 --> 01:05:13,714 Všechno jsem viděl. 947 01:05:13,778 --> 01:05:16,592 Určitě ten, kdo stiskl spoušť Pippi De Lena nebyla. 948 01:05:16,657 --> 01:05:21,162 Byla to zrzka, kdo stiskl spoušť, Měl kostkovaný šátek. 949 01:05:21,232 --> 01:05:23,620 Jeho boty byly levné. Jeho boty upoutaly mou pozornost. 950 01:05:23,695 --> 01:05:25,964 To je vše, vaše ctihodnosti. 951 01:05:39,211 --> 01:05:41,927 Obdržel jsem učitelský diplom. 952 01:05:41,994 --> 01:05:44,579 Nabídka práce od Boise Vzal jsem to. 953 01:05:44,649 --> 01:05:48,095 Už takhle nemůžu žít. 954 01:05:48,167 --> 01:05:50,719 moje děti ode mě Myslíš, že to zvládneš? 955 01:05:50,790 --> 01:05:53,757 Řekni svému právníkovi, Ať se sejde s mým právníkem. 956 01:05:53,830 --> 01:05:56,796 Znovu k soudu? Uteču? 957 01:05:56,869 --> 01:06:00,184 Chci se rozvést, Pippi. 958 01:06:00,260 --> 01:06:02,114 Hotovo. 959 01:06:02,179 --> 01:06:04,317 Odstrčil jsi mě od sebe. 960 01:06:04,386 --> 01:06:06,458 Nemůžu tě znovu milovat. 961 01:06:09,122 --> 01:06:11,390 Rozumím, máte pravdu. 962 01:06:13,120 --> 01:06:14,875 Ale nemůžete si vzít 'děti'. 963 01:06:17,183 --> 01:06:18,743 co chceš říct? 964 01:06:18,815 --> 01:06:21,814 Buďme oba rozumní. 965 01:06:21,886 --> 01:06:24,219 Je to těžké, já vím. 966 01:06:32,762 --> 01:06:34,550 Po všech těch letech... 967 01:06:35,994 --> 01:06:40,727 ...tolik objetí, tolik spolu tanec, který jsme tančili... 968 01:06:40,792 --> 01:06:42,963 ... vážili jsme si jeden druhého. 969 01:06:44,950 --> 01:06:47,251 Mělo to skončit takhle? 970 01:06:48,918 --> 01:06:50,608 Ty mě zabíjíš. 971 01:06:53,652 --> 01:06:55,855 Chci svého syna. Chci Cross. 972 01:06:56,947 --> 01:07:00,492 Nechceš to. Chcete pro sebe společníka. 973 01:07:01,586 --> 01:07:04,618 Ti, kdo jsou s tebou pokrevním příbuzným, Někdo, komu můžete věřit. 974 01:07:06,384 --> 01:07:09,001 Připravujete ho na to. 975 01:07:09,071 --> 01:07:11,438 Myslíš, že jsem to neviděl? 976 01:07:12,078 --> 01:07:15,557 Muž jako jeho otec Chcete, aby byl vrah. 977 01:07:25,738 --> 01:07:28,552 co je s tebou? Soudce mě propustil. 978 01:07:28,618 --> 01:07:31,235 je to tak? Pak tě miluji Řekněme, že jsem ho shledal vinným. 979 01:07:40,070 --> 01:07:42,786 Zůstávám s matkou. 980 01:07:42,853 --> 01:07:44,675 Taky jdu s Crossem. 981 01:07:44,740 --> 01:07:47,903 Najdeš mě tu samotnou? necháš toho? 982 01:07:47,972 --> 01:07:49,881 Bez mé rodiny. 983 01:07:49,955 --> 01:07:51,743 Tohle je velký dům. 984 01:07:51,811 --> 01:07:53,534 Co s tím vším mám dělat? 985 01:07:53,602 --> 01:07:57,343 Podívej, Pippi, pro dnešek To je dost řečí, dobře? 986 01:07:57,409 --> 01:07:59,448 Vyberte si jednu a kupte ji. 987 01:07:59,520 --> 01:08:00,414 Co? 988 01:08:00,480 --> 01:08:03,446 Slyšel jsi mě. Nemůžeš mít dva. Vyberte si jednu. 989 01:08:03,519 --> 01:08:06,235 jsi blázen? Nemohu si vybrat. 990 01:08:06,302 --> 01:08:09,530 Je na nich, aby si vybrali vás To ti nestačí? 991 01:08:09,596 --> 01:08:11,701 ty víc než já Nebudou se dívat? 992 01:08:13,787 --> 01:08:15,641 Pojď, Crossi. 993 01:08:21,497 --> 01:08:23,602 Zůstanu se svým otcem. 994 01:08:26,007 --> 01:08:28,396 Jděte do Boise, kdykoli budete chtít Můžete se na ně jít podívat. 995 01:08:28,471 --> 01:08:30,707 Proboha, Pipi. jsi slepý? 996 01:08:30,774 --> 01:08:32,781 Je to jen malé dítě, Potřebuje svou matku. 997 01:08:32,854 --> 01:08:35,275 Protože jsem ti odporoval, Bojí se, že mi něco uděláš. 998 01:08:35,349 --> 01:08:39,091 Dobře, mami. Navštěvuji tě často. 999 01:08:58,478 --> 01:09:00,550 Moc věcí nevozíte. 1000 01:09:00,621 --> 01:09:02,508 Nebudu to potřebovat. 1001 01:09:07,595 --> 01:09:11,042 jsi v pořádku? Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1002 01:09:11,114 --> 01:09:14,887 - Ano, jsem si jistý, matko. - Slibte mi, že budete věnovat pozornost své výživě. 1003 01:09:14,953 --> 01:09:17,635 Nejezte jen hotová jídla. 1004 01:09:20,167 --> 01:09:22,207 A studujte své lekce. 1005 01:09:22,278 --> 01:09:24,612 Chci vidět všechny vaše poznámky. 1006 01:09:24,678 --> 01:09:26,368 Dobře. 1007 01:09:26,437 --> 01:09:28,826 Dobře... a ta ženská.... 1008 01:09:28,901 --> 01:09:31,267 ...nezapomeňte na schůzku, Bylo to 3. dne v měsíci. OK? 1009 01:09:31,332 --> 01:09:33,022 Nezapomenu, mami. 1010 01:09:33,091 --> 01:09:36,985 I když tu nejsi Budu se chovat, jako bys tu byl. 1011 01:09:37,059 --> 01:09:39,960 Bože, kříži. 1012 01:09:42,721 --> 01:09:47,259 Prosím pochopte. Prosím pochopte to. 1013 01:09:47,328 --> 01:09:50,076 Neplač, matko. rozumím. 1014 01:10:06,841 --> 01:10:09,971 Claudie? Nechceš se se mnou rozloučit? 1015 01:10:10,041 --> 01:10:13,007 Nemohu říct. 1016 01:10:27,827 --> 01:10:29,736 Sbohem. 1017 01:10:41,775 --> 01:10:43,498 víš co si myslím? 1018 01:10:43,566 --> 01:10:47,209 Tvoje matka a tvoje sestra jsou jedno Během týdne se vrátí. 1019 01:10:47,277 --> 01:10:49,284 Vaše matka s fakty života narazí. 1020 01:10:49,357 --> 01:10:50,917 Zkazil jsem ho, je to moje chyba. 1021 01:10:53,483 --> 01:10:56,831 Ach můj bože... Taky nevím, co jsem udělal. 1022 01:10:56,906 --> 01:10:59,655 Pojďme a něco sníme. 1023 01:11:00,681 --> 01:11:03,909 kam máme jít? Budeme jíst v klubu nebo v hotelu? 1024 01:11:03,976 --> 01:11:05,437 To je jedno. 1025 01:11:05,512 --> 01:11:08,413 Ale někde Potřebujeme jíst. 1026 01:11:08,487 --> 01:11:10,821 Tvoje matka a sestra Vím, že ti to bude hodně chybět. 1027 01:11:10,886 --> 01:11:12,990 Ale podívej se na to takto: 1028 01:11:13,061 --> 01:11:16,322 �Měli jste dvě rodiny? Stane se to. Je to lepší než mít jeden. 1029 01:11:16,388 --> 01:11:19,649 Ode dneška my všichni budeme rádi. 1030 01:11:21,187 --> 01:11:23,422 Stejně. Přinejmenším snažíme se. 1031 01:11:28,161 --> 01:11:31,159 Croccifixio lesklé Byl studentem. 1032 01:11:31,231 --> 01:11:34,526 Měl všechno pod kontrolou a Nikdy nezapomněl, co viděl. 1033 01:11:34,591 --> 01:11:36,859 Je mu teprve 20 let celý den v hotelu Xanadu... 1034 01:11:36,926 --> 01:11:38,998 ...začal pracovat. 1035 01:11:39,069 --> 01:11:41,490 Groneveltova důvěra Byl jedním z mála lidí. 1036 01:11:41,565 --> 01:11:44,630 se svým otcem Byl také rád, že žije. 1037 01:11:44,700 --> 01:11:47,285 Pippi jako otec dobrá práce... 1038 01:11:47,355 --> 01:11:50,769 ...takže Croccifixio Vytvořil si vlastní kopii. 1039 01:11:51,322 --> 01:11:52,729 Jaká rána! 1040 01:11:52,794 --> 01:11:54,549 Tohle dítě je s profesionály může hrát. 1041 01:11:54,617 --> 01:11:56,439 Ano, ale je s ním jeho otec Existují další související plány. 1042 01:11:56,504 --> 01:11:58,162 Mají bojové instinkty. 1043 01:11:58,232 --> 01:11:59,159 Protože jsi v mém týmu mám velkou radost. 1044 01:11:59,223 --> 01:12:00,467 Děkuji, tati. 1045 01:12:00,535 --> 01:12:02,923 Moje dcera. Jaký to pro vás znamená rozdíl? Jste zasnoubený. 1046 01:12:04,054 --> 01:12:05,963 - Neříkal jsem ti to, Alfréde? - Ne. 1047 01:12:06,037 --> 01:12:07,465 Ano, tvůj život Řek z Mykonosu... 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,929 ...chystá se to zničit svým tulákem. 1049 01:12:10,004 --> 01:12:11,378 Otec. 1050 01:12:11,443 --> 01:12:14,126 Muž, který drží slovo, slibná budoucnost Gen, který... 1051 01:12:14,195 --> 01:12:15,623 ....vzít si toho muže potřeba. Co říkáš, Kříži? 1052 01:12:15,698 --> 01:12:17,389 Nevím. 1053 01:12:17,458 --> 01:12:18,984 Asi jsem tulák z Mykonosu jsem horší. 1054 01:12:19,058 --> 01:12:21,261 Řekl jsem ti to. Jeho otec s ním má plány. 1055 01:12:21,329 --> 01:12:24,110 Každopádně pokud změníš názor... Udělej to rychle, holka. 1056 01:12:26,415 --> 01:12:30,124 Dante je 16 let Odešel ze školy. 1057 01:12:30,190 --> 01:12:33,505 Bylo to pro mě zklamání. 1058 01:12:33,581 --> 01:12:37,355 S Giorgiem na Wall Street Pracoval v naší kanceláři. 1059 01:12:37,420 --> 01:12:39,077 Začínal se nudit. 1060 01:12:39,147 --> 01:12:42,245 Konečně v Petieho stavbách Začal pracovat. 1061 01:12:42,314 --> 01:12:44,702 Užijte si více práce venku Řekl, že se mu to moc líbilo. 1062 01:12:44,777 --> 01:12:46,565 Ano, už končíme. 1063 01:12:46,633 --> 01:12:50,277 Chladnokrevný, přímočarý... 1064 01:12:50,344 --> 01:12:55,077 ...byl chytrý, působivý a nemilosrdný. 1065 01:12:55,142 --> 01:12:57,280 Byla to směs smrtících genů. 1066 01:13:02,884 --> 01:13:04,738 Tohle je pro Michaela. 1067 01:13:04,804 --> 01:13:07,323 Kde je Michael? Měli jsme dobrý rok, že? 1068 01:13:07,395 --> 01:13:08,988 Ne. 1069 01:13:09,059 --> 01:13:10,487 ne? Dobře. 1070 01:13:10,562 --> 01:13:11,739 Ano, ano, byl to dobrý rok. Byl to dobrý rok. 1071 01:13:11,809 --> 01:13:13,434 Tak mi dej tu druhou. No tak, to je ono. 1072 01:13:13,505 --> 01:13:14,585 Nejsi Santa Claus. 1073 01:13:14,657 --> 01:13:16,150 Samozřejmě jsem Santa Claus. kdo tedy jsem? 1074 01:13:16,224 --> 01:13:18,231 Ne, vy jste strýc Virginio. 1075 01:13:18,304 --> 01:13:19,896 Říkal jsem ti, ty Vánoce Vy nejste otec. 1076 01:13:19,967 --> 01:13:22,170 - Strýček Virginio. - Podívejte se na Virginio. 1077 01:13:22,238 --> 01:13:24,823 Ten člověk je přirozeně vtipný. A co dcera Ceil? 1078 01:13:24,893 --> 01:13:27,064 Taková krásná dívka Mohl jste předvídat, co se stane? 1079 01:13:27,133 --> 01:13:28,823 Pamatuješ si ho, kříži? 1080 01:13:28,892 --> 01:13:31,030 Samozřejmě si vzpomínám. 1081 01:13:35,034 --> 01:13:38,830 víš? Miluji tě tak dobře Dělá mi radost, když to vidím. 1082 01:13:38,905 --> 01:13:40,432 Dante, Croccifixio. 1083 01:13:40,505 --> 01:13:44,781 Až později Spal jsi ve stejné kolébce. 1084 01:13:44,855 --> 01:13:46,284 Veselé Vánoce. 1085 01:13:46,359 --> 01:13:49,358 Odcházím, je konec. 1086 01:13:49,430 --> 01:13:51,763 S tolika dívkami v Las Vegas jste spolu? 1087 01:13:51,829 --> 01:13:53,203 Jak? 1088 01:13:53,268 --> 01:13:54,730 co chceš říct? 1089 01:13:54,804 --> 01:13:57,837 přijdu tě navštívit, Můžete mi něco zařídit? 1090 01:13:57,908 --> 01:14:01,169 Velmi dobrý v těchto věcech Nejsem, Dante? 1091 01:14:01,235 --> 01:14:03,144 Možná bych se měl zeptat tvého otce. 1092 01:14:03,218 --> 01:14:05,006 Možná něco zařídí. 1093 01:14:05,074 --> 01:14:07,048 Můj otec není pasák, Dante. 1094 01:14:08,144 --> 01:14:10,565 příliš zaneprázdněn zabíjením lidí Není zaneprázdněn? 1095 01:14:10,640 --> 01:14:12,745 co chceš říct? 1096 01:14:12,815 --> 01:14:15,204 Váš otec je vrah. 1097 01:14:15,278 --> 01:14:17,187 Tvůj otec je tvoje rodina jeho spouštěč číslo jedna. 1098 01:14:17,261 --> 01:14:20,043 Já nic nevím a ty taky ne. 1099 01:14:21,037 --> 01:14:22,378 To je směšné. odkud pochází? vymyslel jsi to? 1100 01:14:22,444 --> 01:14:25,672 Vaše matka mi řekla. Neřekl ti to? 1101 01:14:25,739 --> 01:14:27,299 Kříž? 1102 01:14:34,536 --> 01:14:36,358 Hráli byste si s tím? 1103 01:14:36,424 --> 01:14:39,106 Tvrdě jsi pracoval... 1104 01:14:45,381 --> 01:14:46,690 Kříž? 1105 01:14:49,412 --> 01:14:52,607 Ceil, Ceil Ballazzo. 1106 01:14:52,675 --> 01:14:54,910 Znám tě, Ceil. 1107 01:14:54,978 --> 01:14:57,083 - Myslel jsem, že si to nepamatuješ. - Samozřejmě, že si vzpomínám. 1108 01:14:57,154 --> 01:14:59,041 Večeři taky snědli jsme to. 1109 01:14:59,105 --> 01:15:00,479 Ty jsi taky v posteli Schoval ses pod něj. 1110 01:15:00,545 --> 01:15:03,806 Ano. 1111 01:15:03,872 --> 01:15:05,878 Styděl jsem se. 1112 01:15:05,951 --> 01:15:08,318 Měl jsem tě rád. 1113 01:15:08,382 --> 01:15:11,894 Tohle jsem nevěděl. Kdybych to věděl, něco bych udělal, věř mi. 1114 01:15:15,484 --> 01:15:20,120 Jdi k matce na Vánoce Myslel jsem, že půjdeš. 1115 01:15:20,187 --> 01:15:23,001 Ano, ale letos je to jiné. Můj otec mě požádal, abych sem přišel. 1116 01:15:23,066 --> 01:15:26,065 Chtěl, abych se seznámil se svými bratranci. Ty a já nejsme bratranci, že? 1117 01:15:26,137 --> 01:15:27,565 nejsme. 1118 01:15:27,640 --> 01:15:29,298 Jde to k Bohu. 1119 01:15:37,558 --> 01:15:41,102 Zachránil jsi mě v bazénu ode dne... 1120 01:15:42,996 --> 01:15:45,329 ...sním o tom Sušil jsem. 1121 01:16:00,718 --> 01:16:02,790 O Danteho si nedělej starosti. 1122 01:16:04,494 --> 01:16:06,151 Je to idiot. 1123 01:16:14,570 --> 01:16:16,424 Někdo může přijít. 1124 01:16:16,490 --> 01:16:18,344 Nikdo nepřichází. 1125 01:16:18,409 --> 01:16:21,724 Možná vaše postel Musíme se pod ním schovat. 1126 01:16:33,860 --> 01:16:35,682 Přišel telefon, strýčku. 1127 01:16:35,748 --> 01:16:38,714 Dcera guvernéra Wavvena Byl zabit. 1128 01:16:38,787 --> 01:16:41,307 Byl zavražděn v Los Angeles. 1129 01:16:41,378 --> 01:16:45,468 Následkem dočasné psychické nestability Zabil svého bývalého přítele. 1130 01:16:45,537 --> 01:16:48,383 Tenhle pankáč se z toho dostává Odlepí se, uvidíš. 1131 01:16:48,448 --> 01:16:49,974 Sledujte a uvidíte. 1132 01:16:51,199 --> 01:16:56,020 Něčí katastrofa je katastrofa někoho jiného Může se to proměnit v příležitost. 1133 01:16:58,492 --> 01:17:00,663 Protože guvernér brzy přijde... 1134 01:17:00,732 --> 01:17:02,837 ...padne nám do rukou. 1135 01:17:07,538 --> 01:17:08,538 Děkuju. 1136 01:17:10,937 --> 01:17:12,911 Dáte si víno? 1137 01:17:12,985 --> 01:17:14,577 Ne, děkuji. 1138 01:17:18,007 --> 01:17:21,835 Myslíš na Vánoce? Bylo tomu v minulosti jinak? 1139 01:17:21,910 --> 01:17:24,014 Ne, opravdu ne. 1140 01:17:26,804 --> 01:17:28,146 tati... 1141 01:17:30,100 --> 01:17:32,466 Dante mi něco řekl. 1142 01:17:32,531 --> 01:17:35,846 Dante? ten kluk Je to naprostá otrava. 1143 01:17:35,921 --> 01:17:39,215 Don Clericuzio to nevidí. 1144 01:17:39,281 --> 01:17:41,865 Řekl... 1145 01:17:41,935 --> 01:17:45,131 ...jsi jednička Byl to spouštěč... 1146 01:17:45,199 --> 01:17:47,849 ...a zabíjíš lidi. 1147 01:17:47,918 --> 01:17:51,179 Dante hodně mluví. Neměl bys ho poslouchat. 1148 01:17:53,932 --> 01:17:55,655 Je to pravda? 1149 01:18:02,314 --> 01:18:04,484 na světě nepříjemné Je mnoho věcí, můj synu. 1150 01:18:13,158 --> 01:18:16,027 Je mi jedno, co děláš. 1151 01:18:16,101 --> 01:18:19,483 miluji tě. 1152 01:18:23,044 --> 01:18:24,767 Musíte jíst, pane guvernére. 1153 01:18:24,835 --> 01:18:27,201 Tato ryba přiletěla dnes ráno letadlem přišel z pólu. 1154 01:18:27,266 --> 01:18:32,349 Ten odporný Řek Dívku ubodal a zabil. 1155 01:18:32,416 --> 01:18:34,423 Skoro v hlavě Dělilo to na dvě části. 1156 01:18:34,496 --> 01:18:37,343 A teď venku, �zdarma� 1157 01:18:37,407 --> 01:18:40,984 Waltere, vaše rodina a přátelé jsi naštvaná. 1158 01:18:41,054 --> 01:18:42,809 Občané Nevady Jste zklamaný. 1159 01:18:42,877 --> 01:18:44,153 Měl bys jít se svým životem dál. 1160 01:18:44,221 --> 01:18:45,976 Životy Nevadanů do pekla. 1161 01:18:46,044 --> 01:18:49,392 - Koho to zajímá? - Můj. Já jsem ten, kdo vložil peníze. 1162 01:18:49,467 --> 01:18:51,571 v nadcházejících volbách Musíte kandidovat do senátu. 1163 01:18:51,642 --> 01:18:54,576 Měli byste na tento incident zapomenout. Nemůžeš převrátit svůj život naruby. 1164 01:18:54,650 --> 01:18:56,275 Už je to více než šest měsíců. 1165 01:18:56,345 --> 01:18:59,028 Myslím, že ne, Alfréde. Myslím, že to nepřekonám. 1166 01:18:59,097 --> 01:19:01,300 Tento incident je jen v mé hlavě Nemůžu vyhodit. 1167 01:19:01,368 --> 01:19:06,352 Zatímco ten bastard byl naživu Nemůžu to udělat. 1168 01:19:07,926 --> 01:19:09,616 Sakra! 1169 01:19:10,677 --> 01:19:12,532 Chci, aby byl mrtvý. 1170 01:19:14,133 --> 01:19:15,133 Chci, aby byl mrtvý. 1171 01:19:15,060 --> 01:19:16,783 Proboha, buďte senátorem Staňte se kandidátem. 1172 01:19:16,851 --> 01:19:18,094 Je toho tolik, co musíte udělat. 1173 01:19:18,162 --> 01:19:21,457 Myslím, že mě veřejnost nenávidí. 1174 01:19:21,522 --> 01:19:24,619 Zabránil zabití své dcery Ten, kdo nemůže být, ten vinný... 1175 01:19:24,689 --> 01:19:26,379 ...nedošlo k potrestání k muži... 1176 01:19:26,448 --> 01:19:27,560 Kdo by věřil... 1177 01:19:27,632 --> 01:19:30,730 ...udělá z něj senátora Nevady? 1178 01:19:34,925 --> 01:19:36,485 Waltere, podívej se na mě. 1179 01:19:37,645 --> 01:19:40,678 proti sobě Musíme být upřímní. 1180 01:19:40,748 --> 01:19:42,602 Pokud tento muž zemře být senátorem... 1181 01:19:42,667 --> 01:19:44,390 ...postavíte svého kandidáta? 1182 01:19:44,459 --> 01:19:46,531 do jeho hrobu v den, kdy zemřel běž se na něj podívat... 1183 01:19:46,602 --> 01:19:49,568 ...budu vypadat, jako bych odpustil. 1184 01:19:50,985 --> 01:19:52,643 Moji voliči by si to přáli. 1185 01:19:57,639 --> 01:20:00,321 Pokud se Wavven dá dohromady Bude to úspěšné. 1186 01:20:00,390 --> 01:20:02,276 první senátorský pak předsednictvo. 1187 01:20:02,342 --> 01:20:04,708 Pokud všechny tyto možnosti Pokud se to stane... 1188 01:20:04,773 --> 01:20:07,903 ...sportovní sázení po celé zemi může to legalizovat. 1189 01:20:07,971 --> 01:20:09,945 Clericuziovi by to mohlo vydělat miliony. 1190 01:20:10,019 --> 01:20:13,117 je to tak. Jsem rád, že jsi přišel Jsem rád, Giorgio. 1191 01:20:13,186 --> 01:20:15,487 Myslím, že Cross našel sám sebe Je čas to ukázat. 1192 01:20:15,553 --> 01:20:17,592 Don nesouhlasí. 1193 01:20:17,664 --> 01:20:20,249 Všechna vaše vnoučata budou před těmito věcmi v bezpečí. Chce, aby zůstal stranou. 1194 01:20:20,320 --> 01:20:21,880 Víte, to byl vždy jeho cíl. 1195 01:20:21,951 --> 01:20:24,055 Cross ale není jeho vnuk. 1196 01:20:24,126 --> 01:20:26,231 Pro něj jako jeho otce Vím, co je dobré. 1197 01:20:26,302 --> 01:20:29,465 Je to snadný život žil. Nyní je čas pracovat. 1198 01:20:29,533 --> 01:20:31,442 To je velká práce. Myslíte, že může? 1199 01:20:31,516 --> 01:20:32,792 Promluvím s ním. Bude. 1200 01:20:32,828 --> 01:20:34,388 Mohou se objevit pochybnosti. 1201 01:20:34,460 --> 01:20:36,117 Guvernérovi nepřátelé v televizi a v tisku... 1202 01:20:36,187 --> 01:20:39,001 ...z pověstí, které vytvoří Chceme to držet dál. 1203 01:20:39,066 --> 01:20:40,375 To je ta nejtěžší část. 1204 01:20:40,441 --> 01:20:42,677 - To je důvod, proč to Cross může mít těžké. - Ne, tahle práce je pro něj ideální. 1205 01:20:44,473 --> 01:20:46,163 Načasování by bylo špatné. 1206 01:20:46,232 --> 01:20:48,817 Rose Marie z nemocnice Prostě to vyšlo. 1207 01:20:48,887 --> 01:20:50,926 Jeho syn Dante vždy To vytváří problémy. 1208 01:20:50,998 --> 01:20:53,485 Hay, tady to riskuji beru to. 1209 01:20:59,860 --> 01:21:02,794 Dobře. Promluvím s Donem. 1210 01:21:12,656 --> 01:21:16,136 Poslouchat. jednoho dne zemřu. 1211 01:21:16,207 --> 01:21:18,750 Důvěra rodiny Clericuzio Musíte vyhrát. 1212 01:21:20,366 --> 01:21:21,926 rozumím. 1213 01:21:21,997 --> 01:21:24,517 Tento muž je guvernérův Zabil svou dceru. 1214 01:21:24,588 --> 01:21:28,067 Řecký punk z toho Dostane se z toho. 1215 01:21:28,139 --> 01:21:30,081 To není běžné. 1216 01:21:30,155 --> 01:21:32,358 A guvernér je náš náš přítel. 1217 01:21:34,345 --> 01:21:35,938 Kříž. 1218 01:21:36,009 --> 01:21:39,269 Pamatujte, co chceme Někdy můžeme říci ne. 1219 01:21:40,903 --> 01:21:44,350 Ale pomozte mi s tím Potřebuji, abys to zvážil. 1220 01:21:44,423 --> 01:21:46,811 ukazovat se Říkáš, že je čas. 1221 01:21:46,886 --> 01:21:48,795 Všechno naplánuji. Budu s tebou až do konce. 1222 01:21:48,869 --> 01:21:50,396 Žádné nebezpečí nehrozí. 1223 01:21:53,668 --> 01:21:55,936 Ale stisknete spoušť Bude to nutné. 1224 01:22:04,672 --> 01:22:06,581 co to říkáš? 1225 01:22:07,167 --> 01:22:09,435 Croccifixio snadný život miloval 1226 01:22:09,503 --> 01:22:14,236 Ale za to musela být nějaká cena. Muž by si měl umět vydělat na živobytí. 1227 01:22:14,301 --> 01:22:16,667 Na druhou stranu víc Chtěl nevinný život... 1228 01:22:16,733 --> 01:22:19,099 ...ale tato žádost již neplatí To by se nestalo. 1229 01:22:19,164 --> 01:22:20,789 Jestli mě miluješ Musíš být ke mně něžný. 1230 01:22:20,859 --> 01:22:23,924 Můj vnuk nikdy nebude žít ten nevinný život. Neměl by to. 1231 01:22:23,994 --> 01:22:26,382 - Chceš mě? - Samozřejmě. 1232 01:22:28,505 --> 01:22:30,228 Pojď. 1233 01:22:30,297 --> 01:22:32,401 Ale můžete uniknout Nemůžeš se schovat. 1234 01:22:35,767 --> 01:22:36,660 Zastávka. 1235 01:22:41,493 --> 01:22:43,500 Ubližuješ mi, přestaň. 1236 01:22:43,573 --> 01:22:45,034 Nech toho. 1237 01:22:47,539 --> 01:22:49,578 - Zvíře. - Líbilo se ti to? 1238 01:22:49,650 --> 01:22:51,210 Jste zvíře. 1239 01:22:51,282 --> 01:22:52,656 Co se stalo? od zvířat tobě se to nelíbí? 1240 01:22:55,921 --> 01:22:58,408 Šup. 1241 01:23:07,597 --> 01:23:10,117 Drž hubu! Uklidni se! Uklidni se! 1242 01:23:18,378 --> 01:23:20,166 Nyní jste ztichli. 1243 01:23:20,233 --> 01:23:21,542 Fena. 1244 01:23:58,654 --> 01:24:01,686 - Dobrý den? - Strýčku Giorgio, mám potíže. 1245 01:24:01,757 --> 01:24:04,506 Moje matka a můj dědeček Nechci, aby to slyšel. 1246 01:24:04,572 --> 01:24:07,321 co jsi udělal? 1247 01:24:07,387 --> 01:24:09,175 Někoho jsem zabil. 1248 01:24:09,243 --> 01:24:10,486 kde jsi? 1249 01:24:10,554 --> 01:24:12,626 4. ulice a třída C Jsem mezi tím. 1250 01:24:12,697 --> 01:24:15,479 Mým záměrem nebylo zabít; Jen jsme si dělali srandu. 1251 01:24:15,545 --> 01:24:16,788 Byli jste sledováni? 1252 01:24:16,856 --> 01:24:19,190 Ne, nikdo neví. Byli jsme v jeho bytě. 1253 01:24:19,255 --> 01:24:21,393 Dobře. Někdo ty Brzy si to přijde vyzvednout. 1254 01:24:22,486 --> 01:24:23,827 Co se stane s dívkou? 1255 01:24:23,895 --> 01:24:25,999 My to zvládneme. 1256 01:24:26,933 --> 01:24:28,493 jak to děláš? 1257 01:24:28,565 --> 01:24:29,993 Sakra! 1258 01:24:31,028 --> 01:24:33,166 Všechno vědí. 1259 01:24:35,283 --> 01:24:37,453 Bůh stvořil nebezpečný svět. 1260 01:24:37,522 --> 01:24:41,961 Lidstvo to dělá ještě víc to bylo nebezpečné. 1261 01:24:42,032 --> 01:24:47,213 Dokud jsem ještě naživu, mé jediné přání je chránit mé blízké. 1262 01:24:47,279 --> 01:24:49,035 Navzdory tomuto kostelu v mém domě... 1263 01:24:49,103 --> 01:24:51,044 ...nejsem křesťan? Nebo? 1264 01:24:55,002 --> 01:24:58,600 Dante a Croccifixio. 1265 01:24:58,752 --> 01:25:03,319 Dva lidé sdílející stejnou kolébku Nebyla to sladké nevinné dítě? 1266 01:25:07,370 --> 01:25:10,027 Ale semena zla Než se vůbec zformovaly jejich mysli... 1267 01:25:10,027 --> 01:25:13,470 ...že to bylo celé pokropené kdo věděl? 1267 01:25:16,400 --> 01:25:19,100 POKRAČOVAT. 1268 01:25:20,291 --> 01:25:30,870 Přeložil: VdT vdtaslan@gmail.com